I cannot make sense of this in English:
Der empirische, zweite Teil der Diplomarbeit stellt das Projekt "Bewegte Steiermark” vor und stellt das dazugehörige Evaluationskonzept sowie die Strukturevaluation ins Zentrum.
What I think:
The empirical second part of the thesis presents how the project "Moving Styria" was accomplished, and presents the concepts, methodology and structure of the project.
Another offer:
The second, empirical part of the thesis presents the project 'Aktion' and focuses on both the concomitant evaluation concept and the structure evaluation.
The original sentence is a horrible example of pseudo-scientific style in academic texts simulating precision by inflated formality - please do not take this as a model on how to write in German!
As noted in the other responses, Strukturevaluation is a vacuous term without context information which might mean structural evaluation(addressing a technique employed), evaluation of some structure (addressing the object of the evaluation; the 'structure' could be abstract or physical), or which could even be a technical term of the research domain.
Not quite. I'd offer:
The empirical second part of the (diploma) thesis presents the project "Aktion", focussing on the associated concept of evaluation and the structural evaluation.
I'm not sure about "strucural evaluation", since I don't know what "Strukturevaluation" means in this context (seems like a technical term). The same holds for "concept of evaluation". It might also be "concept for evaluation" or a similar thing. It seems that the project entails some concept of/for evaluation and that is put into focus ("stellt ... ins Zentrum").
To start with, this is a terrible sentence. Lacking context I do not know what "Evaluationskonzept" and "Strukturevaluation" exactly refer to. The first is just a concept for evaluating something, and the second is the actual evaluation (of some structure). So in total we have something like
The empirical second part of the thesis introduces the project "Action" and focuses on the corresponding [concept for evaluation] and the [evaluation of some structure].
