Kücheninsel ist ein korrekter deutscher Begriff, der dem entspricht was in der Frage beschrieben wird.
Eine Googlesuche listet viele Händler dazu
(z.B bei Ikea)
Die Beschreibung einer Immobilienmaklerplattform:
Spätestens seit die „Kochinseln“ in großen Küchen Einzug halten, steht sich hier niemand mehr im Weg. [..] Durch eine Kochinsel wird selbst das Wohnzimmer zum zentralen Anziehungspunkt. [..] Eine gute Kochinsel braucht Platz – so werden diese gern schon mal in ein Wohnzimmer gebaut, wenn es sich um einen loftähnlichen Raum handelt.
Und die zu kleine Küche?
Zum Gästezimmer wird sie umgebaut, inklusive Wasseranschluss! Kochinseln – ästhetisch und funktional Inseln, die auch ohne Wasser treiben! Und Inseln, die wir selbst erschaffen, denn Individualität wird groß geschrieben. Ob rund, quadratisch oder rechteckig. Der Vielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Je nach Geschmack gibt es viele Möglichkeiten: von der Variante, den Küchenblock dezent in das Ambiente zu integrieren bis hin zum auffallend gestalteten Blickfang. Die Küche wird in Zukunft zum sozialen und funktionalen Ort – ein Spiegel der gesellschaftlichen und technischen Entwicklung.
Ein Küchenlexikon geht auf die UNterschide zwischen Kochinsel und Wandküche ein:
Eine Inselküche ist das Herzstück vieler Eigenheimbesitzer. Sie betont die Wichtigkeit, die wir dem stilvollen Kochen beimessen. Und sie weist viele Vorteile gegenüber der herkömmlichen Küche auf: kürzere Wege, zusätzliche Abstellflächen und von allen Seiten bequem erreichbare Arbeitsflächen. Hier können zwei oder mehr Personen ideal zusammenarbeiten, ohne sich gegenseitig zu behindern.
Ein Küchenplaner listet unter 4. Schritt: Für eine Küchenform entscheiden
verschidene Küchenformen, am Ende kommt die Insel-Küche
.
kitchen island
nicht und kann deshalb die Frage nicht beantworten. Aber ich würde bei Google nach Kücheninsel suchen und mal prüfen, ob es dem englischenkitchen island
entspricht (z.B bei Ikea)