2
votes
1answer
37 views

Idiomatic usage of “müssen”

I’m watching “Deutschland 83”, and one of the characters said Du musst geh nach Berlin, which confused me because I had always learned that modal verbs always kicked the second verb to the end of the ...
2
votes
2answers
40 views

schließen und Zustandsveränderung

Könnte mir jemand erklären warum in dem folgenden Satz nicht "sein" sondern "haben"verwendet wird. Ich dachte es sich um eine Zustandsveränderung handelt. "Die meisten Lokale in unserer kleinen ...
0
votes
1answer
65 views

How to add explanation between Subject and Predicate and determine its grammatical category

While studying literary terms I've stumbled upon a sentence like below. It seems like a relative clause, now I wonder if there is a usage like that in German. It's German equivalent is also relative ...
2
votes
2answers
80 views

What does the name “Furtwängler” mean?

Is this an occupational surname? If so, what is a Furtwängler? “Furt” might be a ford, but my web searching has not found any gloss for “Wängler”.
-1
votes
0answers
23 views

What is the grammatical rule? [on hold]

When we say "Der mann findet weihnachten wichtig"…to be "Weihnachten ist dem mann wichtig"… what is this grammatical rule called?
-2
votes
0answers
51 views

ZEIT Artikel - Leseverständnis [on hold]

Ich lese gerade einen Artikel auf ZEIT-Online, aber kann einen besonderen Absatz überhaupt nicht verstehen. Der ist von Bundesrichter Thomas Fischer geschrieben: "Lügenpresse und Strafrecht. Irgendwo ...
2
votes
2answers
532 views

Is “herausquetschen” the right word for “to squeeze out”?

I want to know if herausquetschen is the right word for to squeeze out, in the context of squeezing out a group of people.
0
votes
1answer
31 views

How to use pronominal adverbs [on hold]

How does one determine what da-compound to use if there is no fixed preposition in a sentence? For example: Sie konnte ihre Brille nicht finden, denn sie saß darauf. How can I know what pronominal ...
2
votes
2answers
49 views

„Ich frag mich wer wir sind“ aus dem Lied „Wir sind Wir“ des deutschen DJs Paul van Dyk

Ich höre das Lied Wir sind Wir des deutschen DJs Paul van Dyk, und kapiere nicht, warum im Satz ich frag mich wer wir sind das Interrogativpronomen wer anstelle des Personalpronomens wir steht. Ist ...
1
vote
4answers
93 views

Accusative and Dative for “er”

I came across this sentence during my studying: Unserem Sohn Jan gelingt alles. Ihn regt fast nichts auf. This makes me confused: why we used unserem not "unser", should not that be nominative? ...
3
votes
3answers
142 views

German old handwriting recognition - help

Can somebody help me with this german word. I have this handwriting in one picture. What is name of place thanks a lot for help
6
votes
1answer
76 views

“Wessen erinnert er sich noch?” vs. Woran oder an wen erinnert er sich noch?"

Ich lese hier und hier den Satz Wessen erinnert er sich noch? es war eine Überraschung für mich, weil ich gelernt habe, dass das Verb "erinnern" ein Verb mit der Präpositionalergänzung "an+AKK" ...
2
votes
1answer
95 views

How to say “make use of something” in german?

I've translated this phrase like below but I'm not sure does it make sense. I'll appreciate any help especially on bold typed part. Because I stumble upon this for the first time. In contrast with ...
6
votes
1answer
100 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any ...
2
votes
2answers
83 views

Complex sentence structure with seperable verbs and ‘whether’

Ich rufe jetzt zu fragen, ob das Motorrad fertig ist, an. What would be a correct formulation for this sentence in order to include all elements, but still not to sound silly?
1
vote
4answers
126 views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
0
votes
0answers
36 views

Can someone translate this sentence into German for me? [on hold]

"Give me one orange, so all of your dreams come true" I have tried searching on my own I found this to be the most accurate for what I want except I am not sure about the grammar. gib mir eine orange ...
4
votes
2answers
54 views

Artikel mit einem Dateinamen?

Die vollständige Frage lautet: Werden die Informatik-Abstraktionen, die einen Namen haben können, wie z.B.: Dateien, Verzeichnisse, Objekte, Anwendung, usw... mit einem Artikel geschrieben? in der ...
4
votes
1answer
74 views

When is the definite article used before a language name?

When is the definite article supposed to be used in front of a language name? For example, Deutsch vs. das Deutsche, Englisch vs. das Englisch. As an English speaker, the definite article is not ...
0
votes
2answers
33 views

Modal and separable verb [on hold]

Suppose I am building a modal sentence with a separable/trenbare verb. Does the verb at the end of the sentence still get separated ? Is it "Ich muss gehen zurück" Or "Ich muss zurückgehen" ?
10
votes
3answers
154 views

German translation of “case sensitive”

As a translation of case sensitive dict.cc offered Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend schreibungsabhängig, and Groß- / Kleinschreibung (beachten)! None of these are as elegant as the english ...
5
votes
2answers
60 views

Wieder- oder zurückkommen?

In einem Dialog aus meinem Lehrbuch sagt eine Frau, deren Mann auf Reise fährt: komm heil wieder. Ich hätte komm heil zurück erwartet. Was denkt ihr: Täusche ich mich oder liegt da ...
1
vote
2answers
72 views

Des „Skriptes“ oder „Skripts“

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Nouns with 2 genitive forms (-s/-es). When to use each? Welches von beiden ist korrekt: „Optimierung des Skriptes“ oder „Skripts“? Wie ...
4
votes
2answers
62 views

“gesagt habe ich Ihnen, dass..” als Stirnsatz?

Ist es richtig, wenn ich einen Satz mit (gesagt habe) beginne? z.B. Gesagt habe ich Ihnen gestern, dass.. Ich erinnere mich an so etwas in dem Roman (Der Prozess) von Kafka.
7
votes
2answers
74 views

Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen

Ich habe mich neulich gefragt, wie man eine Gruppe Vogel Strauße nennt. Ich habe mir gedacht, dass Schwarm, Rudel oder Herde möglich sind, bin mir aber nicht sicher und wollte daher gerne die Meinung ...
4
votes
3answers
103 views

Is “dass” correct in this sentence?

Regarding this sentence: Du hast immer Fragen gestellt und darauf bestanden, dass ich antworte. I’m really confused because intuitively I would say that dass is right, but it doesn’t really ...
3
votes
2answers
84 views

German grammar: Why is it 'mich' used here and not 'mir'? [on hold]

Consider the two sentences: 1) Kann ich dir helfen? In this sentence, there is no direct object, but the 'to whom' person is you (dir), therefore you are in the dative case which is dir. But in the ...
3
votes
1answer
110 views

What's the German word for 'brinicle'?

A brinicle (brine icicle, also known as ice stalactite) forms beneath sea ice when a flow of extremely cold, saline water is introduced to an area of ocean water, being the undersea equivalent ...
2
votes
2answers
62 views

Unterschied zwischen den Indefinitivartikeln „manch-“ und „einig-“

Ich lerne Deutsch und ich helfe mir oft mit Italienisch, aber ich kann nicht verstehen, ob es Unterschiede zwischen den Indefinitivartikeln manch- und einig- gibt oder nicht. Kann mir jemand helfen?
6
votes
3answers
78 views

Heißt es “online gehen”, “online schalten” oder “online stellen”

nachdem eine Website lokal, also offline entwickelt wurde, setzt man meistens einen Termin für das "Go-Live" fest, den Zeitpunkt, zu dem die Website ins Netz gestellt werden soll. Jetzt frage ich ...
0
votes
1answer
122 views

Heißt es jetzt eigentlich „Muslima“ oder „Muslimin“?

Das Suffix -in ist in den hochdeutschen und oberdeutschen Dialekten ein weibliches movierendes Suffix zur Bildung femininer Bezeichnungen aus anderen Substantiven. Es findet sich besonders ...
1
vote
2answers
40 views

Einen Webservice “einbinden”, “anbinden” oder “einbauen”

Wäre interessant, ob ich richtig folgende Verbe benutze: Die Abteilung hat den Webservice schon eingebunden. oder Die Abteilung hat den Webservice schon angebunden. klingt schräg für mich, ...
3
votes
2answers
106 views

Kommt die “Mandarine” vom chinesischen Mandarin?

Im deutschen Wort Apfelsine wird ihre Herkunft aus China ("chinesischer Apfel") deutlich. Es liegt also nahe, dass auch unsere Mandarine ihre Namensgebung aus dem europäischen Wort Mandarin für einen ...
0
votes
0answers
55 views

ein Beispiel für Satz mit Indefinitivartikel “kein” im Plural [closed]

Ich denke darüber schon lange nach, aber ich kann kein Beispiel finden. Hat jemand einige Ahnung?
4
votes
1answer
67 views

Was ist der Genitiv von “was”?

Mit "was" meine ich hier das neutrale Interrogativadverb – auch: Frageadverb, mit dem man sich z.B. nach einem Gegenstand erkundigt: "Was hälst du in der Hand?", im Gegensatz zu dem persönlichen ...
1
vote
0answers
39 views

Effiziente Methode, umgangssprachliche Gewohnheiten zu entdecken? [closed]

Ich habe in letzter Zeit häufiger festgestellt, Umgangssprache zu gebrauchen, ohne mir aber dessen wirklich bewusst zu sein. Gibt es, abgesehen von simpler Aufmerksamkeit gegenüber Umgangssprache, ...
4
votes
1answer
91 views

How to use “seit” and “vor” with “verschwinden”

The questions are on these sentences, where (a) is lifted out of this older post, and (b) is from a vocabulary workbook. I made up (c) and (d); so they may have problems. (a) Ich lebe seit einem ...
7
votes
1answer
32 views

Wort für “Hennedäpperle”: Fortbewegung um eine Fußlänge

Von früher kenne ich das Kinderspiel "Kaiser wieviel Schritte gibst Du mir?", das wir oft im Garten gespielt haben. Der "Kaiser" bestimmt dabei eine Anzahl von Schritten, die ein Kind vorwärts gehen ...
3
votes
2answers
252 views

Which grain is meant by the term “Welschkorn”?

"Corn" in English is used for a variety of grains depending on the locale. This term "Welschkorn" is used by Carl Schurz to describe a field of grain in the Palatine. It is not critical to following ...
0
votes
0answers
33 views

Ist das Wort “Ungleichnis” zulässig? [duplicate]

Das Wort Gleichnis lässt sich im Duden zwar nachschlagen, Ungleichnis jedoch nicht. Meinem Gefühl nach würde ich sagen, dass Ungleichnis ein valides deutsches Wort ist. Meine Frage lautet also ob dem ...
1
vote
1answer
97 views

How do we say “The house must have already been bought! We should have come earlier.” in German?

In English, we often use the ‘must + have + p.p’ to draw a conclusion about a particular situation we are witnessing. For instance, arriving at the gate of an house which has been on sale for a while, ...
5
votes
2answers
62 views

Use and correctness of the words: Jagertee, Jägertee and Jagatee

I’ve seen all three of the words Jagertee, Jägertee and Jagatee appear on various occasions, for instance on Wikipedia. It would appear that all three spellings are correct. Are they indeed all ...
-5
votes
0answers
40 views

How do you do a question mark in german [closed]

I do not know how to do a question mark in German. Please tell me because I have a English keyboard.
-1
votes
0answers
29 views

How do we say, in German, ''fecal discharge''? [closed]

In addition to change in shape being a possible side effect from ascites and umbilical hernias, the navel can be involved in umbilical sinus or fistula, which in rare cases can lead to ...
0
votes
0answers
17 views

Welche Substantive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus und ...
0
votes
0answers
12 views

Welche Adjektive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus, ...
0
votes
0answers
21 views

Welche Verben bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Person, ...
4
votes
1answer
39 views

Alternative for “das Bewundertwerden”

Das Bewundertwerden as a nominalisation of bewundert werden (to be admired) is not a very clever form I think. It can probably be expressed with a single noun. I think the problem is that I first ...
0
votes
2answers
54 views

Can Germans distinguish “iSelf” from “iShelf” by pronunciation?

Would German-speaking people notice the difference of pronunciation between iShelf and iSelf?
2
votes
1answer
29 views

Possessive/Genitive form of „man“ [duplicate]

Consider the english sentence: “You should change your password frequently” (or “One should change one's password frequently.”) What word would be used to translate your above? I know that man would ...

15 30 50 per page