Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wie sieht die korrekte Namensangabe von Adligen in Adressfeldern und Briefanreden aus, so wie sie Geschäftsleute, Behörden und Krankenhäuser verwenden?

Edit:

Ich meine eher die Namenszusätze wie in

Herr Karl Theodor zu Gutenberg

So und So Straße yy

XXXX X-Stadt

Die Frage ist meine Reaktion auf einige Kommentare zu meiner Antwort, wo behauptet wird das es in Deutschland keinen Adel gibt. Es geht darum ob diese zu berücksichtigen sind oder fortgelassen werden dürfen.

Es geht nicht um die Frage Adel oder nicht Adel.

Hier geht es um die Frage Namensbestandteile adliger Herkunft.

Praktisch bedeutsam ist das, wenn es um die Gestaltung von Serienbriefen geht. Da müssen Textmarken und Datenbankfelder dann zusammenpassen. Diese Aufgabe ist definitiv nicht ganz einfach. Außer im Adressfeld und in der Anrede (Sehr geehrte(r) ...) kann der Name auch noch im Textinneren erwähnt werden. Das ist zugegebenermaßen ein umfassenderes Problem, wobei die Namensbestandteile adliger Herkunft nur ein Teilaspekt sind.

share|improve this question
    
Hast du eine konkrete Situation? Die Frage wird sonst wahrscheinlich zu "open-ended" –  Pekka 웃 Jun 4 '11 at 18:41
    
Wer ist adlig ? –  Tim N Jun 4 '11 at 19:10
1  
Der Adel ist abgeschafft. Es gibt keine Fürten, Barone, Herzoge, Könige und Kaiser mehr. Get over it. Was es gibt, das sind Namensbestandteile, und dann muß man eben den Namen wissen, und diesen auf den Brief schreiben, wie bei Simone Greiner Petter-Memm. M.a.W.: Der Herr heißt 'zu Guttenberg', aber es ist kein Adelstitel. –  user unknown Jun 5 '11 at 5:04
1  
"Herr Karl Theodor zu Gutenberg" darf man auf jeden Fall anschreiben mit "Herr Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen" - Der Brief dürfte ankommen ;-) –  vonjd Jun 5 '11 at 9:03
3  
Ich fürchte ich hätte bei der Wahl des Beispielnamens mehr Sorgfalt walten lassen müssen, um ein geringere Anzahl humorvoller Kommentare zu provozieren. –  bernd_k Jun 5 '11 at 9:26

1 Answer 1

Für deutsche Adelstitel gilt folgende Reihenfolge (entnommen aus dem Wikipedia-Artikel über Adelstitel):

  1. Persönliche Anrede (Herr oder Frau).
  2. staatliche oder kirchliche Ehrentitel
  3. Amtsbezeichnung oder Dienstgrad oder akademische Titel
  4. Akademische Grade, die vor dem Namen zu führen sind, in absteigender Folge
  5. Vorname
  6. Nachname, einschließlich des ehemaligen Adelsprädikats, da Teil des Namens
  7. Akademische Grade, die hinter dem Namen zu führen sind in aufsteigender Folge

Daraus konstruiere ich das fiktive Beispiel:

An Herrn Prälat Prof. Mag.phil. Dr.iur. Gustav Baron von Münchhausen


Die Anrede richtet sich übrigens nach dem Adelsprädikat.

share|improve this answer
    
Was davon ist jetzt Baron und was ist von? –  bernd_k Jun 4 '11 at 19:48
    
Der Nachname ist laut deutschem Recht alles zusammen: "Baron von Münchhausen" –  splattne Jun 4 '11 at 19:51
    
D.h. eine Zerlegung in Namensvorsatz + Nachname + Namens zusatz ist eine interne EDV Technische Angelegenheit, um gezielt den Münchhausen finden zu können? –  bernd_k Jun 4 '11 at 19:56
    
Da bin ich leider überfragt. Kann mir aber vorstellen, dass manche Datenbanken das so handhaben. –  splattne Jun 4 '11 at 20:01
3  
@splattne Für dich immer noch Dr. thei, bitteschön. –  Phira Jun 4 '11 at 20:21

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.