Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Es handelt sich nur um die Zeit, dass sie herausfinden, dass ich nach Deutschland herüberkomme.

It's only a matter of time that they will find out I am coming over to Germany.

IstEs handelt sich um nur eine Zeit eine richtige Übersetzung für It's only a matter of time

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 5 down vote accepted

It should be: "Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Sie herausfinden, dass ich nach Deutschland komme". Title Answer would be: "Es ist nur eine Frage der Zeit".

share|improve this answer
    
When can I use "Es handelt sich um die Zeit, dass...*? –  DerPolyglott33 Jan 24 at 23:28
2  
There is no "Es handelt sich um die Zeit, dass ..." , as it would mean as much as "It is about the time, as ..." You could say "Ist just a question of time, until ..." which would be " Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ... " –  user291232 Jan 24 at 23:34
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.