Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Sam, Entspann dich! Das ist nur ein Hund! Sam, lighten up! It's just a dog!

Gibt es eine Alternative für " Entspann Dich!" ?

share|improve this question

closed as unclear what you're asking by Em1, Lars Beck, Wrzlprmft, Vogel612, thekeyofgb Jan 26 at 23:51

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

    
Fragst du nach den Bedeutungen von Entspann dich! oder von Lighten up!? –  Toscho Jan 26 at 10:05
    
I would like to know if there"s another way to say it. :) –  DerPolyglott33 Jan 26 at 10:07
    
Yes, but another way for which of the two? –  Toscho Jan 26 at 10:10
    
Entspann Dich :) –  DerPolyglott33 Jan 26 at 11:14
    
No, really: you should edit your question (I can't since I don't understand for which of the two you need alternatives). –  0x6d64 Jan 26 at 12:19

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

As already proposed, Entspann dich! is a possbible translation.

More colloquial alternatives:

  • Komm runter!
  • Mach dich (mal) locker!
share|improve this answer
1  
Nimm es nicht so ernst/schlimm! –  Toscho Jan 26 at 14:52
1  
"Lach mal!", "Chill mal!" –  Emanuel Jan 26 at 22:08

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.