Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Der Gerichtsmediziner führt eine forensische Untersuchung auf das Blut des Verbrechers durch um zu sehen, ob er am Mord teilgenommen hat oder nicht.

Kann das Tätigkeitswort durchführen in diesem Kontext verwendet werden? Und ich bin mir sogar unsicher, ob der Substantiv forensische Untersuchung hier passt.

share|improve this question
2  
Side note: Teilnehmen und Mord passen nicht zusammen. Man begeht den Mord, man leistet Beihilfe zum Mord oder man mordet durch Unterlassen von Hilfeleistung. –  Em1 Jan 27 at 20:43
    
@Em1 depends I'd say. If you want to express that someone was one, among a group of persons conducting the crime I'd go with "beteiligt sein". Of course when it comes to legal-talk, Juristendeutsch, then there are only those few distinct options you named. –  Mark Jan 28 at 5:54

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

You can do it like this. Both "forensische Untersuchung" and "durchführen" are correct here.
However:
It would be "mit dem Blut" or "am Blut".

share|improve this answer
1  
Der Gerichtsmediziner führt eine forensische Untersuchung am Blut des Verbrechers durch um zu sehen, ob er den Mord begangen hat od. '......, er am Mord beteiligt war? Danke! –  DerPolyglott33 Jan 28 at 7:07
1  
@DerPolyglott33: Yea, both are correct. –  PMF Jan 28 at 7:20
1  
@DerPolyglott33 Um sich nicht der Vorverurteilung schuldig zu machen, sollte man statt "Verbrecher" eher "Verdächtiger" sagen. –  Ingo Jan 28 at 8:40
1  
Again, this also depends: Does he examine the corpse to find traces of the suspect's blood? Then auf das Blut is correct. Does he examine the suspect's blood itself? Then he führt eine ... am Blut ... durch. –  Thorsten Dittmar Jan 28 at 10:26
    
@PMF Danke für die Antwort. –  DerPolyglott33 Jan 28 at 22:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.