Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Welcher Satz ist richtig?

Heute fragte mich ein Mädchen nach einer Addresse.
Heute fragte ein Mädchen mich nach einer Addresse.

share|improve this question
1  
Beide. Und noch einige Varianten mehr. Du könntest höchstens fragen, welche Variante umgangsprachlich häufiger verwendet wird. –  nixda Jan 29 at 22:48

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Als Nachschlagewerk dient hier mal wieder canoo.net.

1) Das Subjekt steht im Mittelfeld an erster Stelle.

     Beispiel: Heute fragte [Subdas Mädchen] [Objden Vater]...

Aber:

2) Pronomen vor Nomen

     Beispiel: Heute fragte [Objihn] [Subdas Mädchen]...

Sind beides Pronomen, gilt wieder Regel 1.

     Beispiel: Heute fragte [Subsie] [Objihn]...

share|improve this answer
4  
Still I would not consider variant 2 as wrong. –  Carsten Schultz Jan 28 at 19:29
    
yes, it is uncommon but technically correct. –  christian.s Jan 28 at 19:49
    
-1 because both are versions correct (the canoo-rules don't get it) and because the answer has to be deduced from what's written. If you want to say that only 1) is right, then you should say it. And @christian.s... how is it uncommon? It is very common, actually –  Emanuel Jan 29 at 9:43
    
For me, 2 sounds absolutely wrong, but it would be possible without mich ('Heute fragte ein Mädchen nach einer Addresse.') if the context makes clear, that she asked me. –  gamag Jan 30 at 19:57

Das Mädchen fragte mich heute nach einer Addresse.

That is the normal word order. The subject goes before the adverb of time.

Heute fragte mich das Mädchen nach einer Addresse.

This sentences emphasizes the adverb of time heute.

Heute fragte das Mädchen mich nach meiner Addresse.

This is also right because your emphasize is on the object mich. Carsten is right.

share|improve this answer
    
dankeschön :) the description is so useful –  calypso Jan 28 at 20:31
    
Gern geschehen. :) –  DerPolyglott33 Jan 28 at 21:55
1  
-1 because it is only the "Normal" word order from an English perspective. I would consider version two much more normal. Sentence 2 does NOT emphasize "heute". –  Emanuel Jan 29 at 9:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.