Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich bin Jedermanns Freund.

Jeder spricht Deutsch in dieser Stadt.

Ist Jedermann altmodisch? Wenn ja, in welchem Jahr ist es altmodisch geworden?

share|improve this question
2  
Archaismen entstehen in den seltensten Fällen innerhalb eines bestimmten Jahres, die Häufigkeit des jeweiligen Gebrauchs nimmt vielmehr über einen längeren Zeitraum ab. –  Lars Beck Jan 29 at 8:18
    
In welchem Jahr ist "thou" altmodisch geworden ;) –  Emanuel Jan 29 at 9:33
    
Vielleicht fragst du besser "wann ungefähr ist es altmodisch geworden", dann kann man ngram heranziehen oder gucken, ab wann Duden es mit "altmodisch" listet, falls das überhaupt der Fall ist, und eine Schätzung abgeben. –  fifaltra Jan 29 at 11:35
add comment

closed as unclear what you're asking by thekeyofgb, Dustin, Em1, Vogel612, fifaltra Jan 29 at 11:36

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

4 Answers

up vote 1 down vote accepted

Jedermann ist ein fester Begriff, in dessen Konnotationen auch das Gleichsein aller Personen mitschwingt. Er bezieht sich ausschließlich auf Individuen, unter bewusster Außerachtlassung ihrer Individualität. Auch als Personifizierung des Gleichseins und implizit Unelitären kommt der Begriff vor: „Der Jedermann auf der Straße versteht die Wirtschaftspolitik ohnehin nicht.“

Es ist daher auch ein urdemokratischer Begriff und entsprechend nur in bestimmten Kontexten anwendbar bzw. kann er durch seine Anwendung einem Kontext eine dementsprechende starke Note verleihen.

So wäre z. B. die Aussage „Jedermann muss die Rutsche im Spaßbad im Sitzen oder Liegen benutzen“ ein Stilbruch, da eine soziopolitische Konnotation mit der Benutzung einer Rutsche schlecht einhergeht. Die Aussage „Jedermann ist zur Wahl aufgerufen“ ist hingegen stilistisch stimmig.

Jedermann ist entsprechend auch Teil der gehobeneren Sprache und kann mit passenden Phrasen kombiniert werden, z. B. in „Jedermann möge sich diesem Gesetze unterwerfen“.

Jeder hingegen ist ein Alltagsbegriff, der nicht nur auf Personen eingeschränkt ist. Als maskulines Pronomen kann es auch anderen Dingen vorangestellt sein („Jeder Schuss ein Treffer“, mit Dank an @user2024923 für das schöne Beispiel), und bei entsprechender Ellipsierung bleibt dieser Kontext erhalten: „Bäume wachsen ihr Leben lang, und jeder muss irgendwann gefällt werden.“

share|improve this answer
add comment

Der Bezug ist ein anderer. Während "jeder" einfach alle Dinge einer Gruppe bezeichnet ("jeder Schuss ein Treffer", "jeder Hund kann bellen"), bezieht sich "jedermann" nur auf Menschen.

share|improve this answer
    
Das passt nicht ganz zur Frage, denn die Frage war "jeder" vs. "Jedermann" und nicht "jeder X" vs. "Jedermann". "Jeder" ohne was dazu bezieht sich auch nur auf Menschen. –  OregonGhost Jan 29 at 8:44
    
@OregonGhost: stimmt, allerdings ist das "ohne was dazu" nicht immer klar erkennbar. Im entsprechenden Kontext kann es sogar mehrdeutig sein. "Schüler lernen das Einmaleins. Jeder kann es, zumindest am Ende der dritten Klasse." –  Alfe Jan 29 at 10:26
add comment

"Jedermann" can only be used to refer to persons. It is also of a higher register and usually only used when a broad, all-encompassing term is needed; a law might state "Jedermann ist verpflichtet" = "Everybody must", e.g. But even then "jeder" could be used. Feminists will tell you that jeder_mann_ excludes women and should be avoided for that reason alone.

I can't think of a situation where you mightn't be able to use "jede(r)" instead of "jedermann" (except whent alking about the play, of course.)

share|improve this answer
add comment

On important aspect that still seems to be missing from the answers is that you can't really form a genitive from the pronoun "jeder".

*Ich bin jeders Freund.

This doesn't work, and what you usually do here is use "jedermann" instead, exactly as in your example:

Ich bin jedermanns Freund.

Since "jedermann" does indeed sound a bit old-fashioned but is very useful for the case explained above, it is comparatively common in its genitive form "jedermanns".

share|improve this answer
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.