Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich musste dich überzeugen das du es besser lässt Valezka meinte nur: Langsam ist Ekrem abgespaced

Was bedeutet das Wort abgespaced? Stammt dieses Wort aus dem Englischen? Oder ist das ist Slang, der von Rappern in Deutschland verwendet wird?

share|improve this question
    
Aus welchem Lied kommen diese Songtexte? –  Dustin Feb 2 at 5:03
    
Das Urteil von Eko Fresh –  DerPolyglott33 Feb 2 at 5:08
    
Eko Fressy lol. –  DerPolyglott33 Feb 2 at 6:39
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

Es geht darum, dass Eko Fresh arrogant ist und gleichzeitig eine verzerrte Sicht auf die Welt hat.

Das Wort stammt vom Englischen "space" für dt. "Weltraum", hat aber als Verb nichtmal mehr ein direktes englisches Gegenstück. Die Idee ist, dass jemand, der im Weltraum ist, also "spaced", weltfremd geworden ist. Die Vorsilbe "ab-" ist dann an das Verb "spacen" angefügt, um anzudeuten, dass der Vorgang abgeschlossen, nicht mehr rückgängig zu machen ist, vgl. "fahren" -> "abfahren", "drehen" -> "abdrehen". "Abgedreht" wäre hier auch ein Wort, mit dem "abgespaced" sinngemäß ersetzbar wäre.

Anmerkung zur Grammatik: Das "-ge-" tritt zwischen Vorsilbe und Werbstamm, da es sich um Partizipien der Vergangenheit handelt. Im gleichen Zuge tritt normalerweise auch ein "t" ans Wortende; allerdings ist es bei aus dem englischen entlehnten Partizipien üblich, dass Leute beim Schreiben das End-"d" der analogen englischen Form beibehalten. Korrekterweise würde man eigentlich im Englischen "spaced" schreiben und im Deutschen "gespacet".

share|improve this answer
1  
Spacige Erklärung! :) –  user unknown Feb 2 at 17:30
    
Ist abgespaced das selbe wie "geil" ? –  DerPolyglott33 Feb 3 at 5:22
    
Geil hat mehr eine positive Bedeutung. "Abgefahren" (um bei den erwähnten Worten zu bleiben) wäre umgangssprachlich da näher dran."Abgedreht" und "abgespacet" gehen in Richtung "wahnsinnig". –  949 Feb 3 at 15:11
add comment

"abgespaced" - ist mir schon mal begegnet. Zuerst war mir die Bedeutung und das Bild nicht klar. Aber bei längerem Nachdenken verstand ich dann die Bedeutung: vom Boden der Realität abgehoben. Ich stelle mir da einen Menschen im Kosmos vor, der durch irgendein Mißgeschick von seinem Raumschiff langsam in den Weltraum schwebt und rettungslos verloren ist. In der neuen Wortbildung steckt natürlich englisch space Raum, Weltraum drin und "ab-" löst die Assoziation abtriften, abtreiben aus. Also wäre die Idee der Wortbildung "in den Weltraum abgetriftet". - Ein etwas unschöner Anglizismus wie er wohl nur unter der jungen Generation zur Zeit in Mode ist. Ich bin sicher, dass viele Deutsche das Wort noch nicht einmal gehört haben, geschweige denn verstehen.

share|improve this answer
    
Ich bin zwar auch nicht mehr der Jüngste, aber ich habe dieses Wort schon mehrfach gehört. Es dürfte so in den 90er Jahren entstanden sein und mein subjektiver Eindruck ist, das es schon wieder aus der Mode gekommen ist. –  Takkat Feb 2 at 16:48
    
Vielleicht habe ich zu wenig Kontakt mit der jungen Generation. Könnte durchaus sein, dass das Wort schon wieder aus der Mode kommt. Könnte mir denken, wenn die Leute, die das Wort benutzen, gefragt werden, was das heißt und woher der komische Ausdruck kommt, dann sind sie überfordert. Und vielleicht gibt man es dann auf, solche Ausdrücke zu benutzen. –  rogermue Feb 2 at 17:09
    
...oder die Ausdrücke, die die Jugend heute benutzt sind noch viel abgespaceter ;) –  Takkat Feb 2 at 17:12
    
Merke schon, du hast diese Art von Jugendjargon besser drauf als ich. –  rogermue Feb 2 at 17:15
    
Obwohl Anglizismenskeptiker gebe ich zu bedenken, dass "abgeräumt" oder "abgeallt" weniger verständlich wären. –  user unknown Feb 2 at 17:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.