Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn ich z.B. zum Essen Kartoffeln machen will und die Kartoffeln sind im Keller, sage ich dann:

Ich gehe in den Keller nach Kartoffeln.

Kann man "nach" verwenden oder muss da ein anderes Wort hin?

share|improve this question
    
German does not have a phrasing like "I go to the basement for potatoes". And generally of all origin-prepositions there are, "nach" is usually the worst choice unless you talk about countries and such –  Emanuel Feb 2 at 23:15
1  
My first reaction would be Nach Kartoffeln was...? –  Thorsten Dittmar Feb 3 at 14:55
    
This is an awesome question! Rationally, I'd agree with everybody else that this is wrong, but somehow, I have a gut feeling that it is possible after all - no idea why yet. Perhaps it's the similarity to "nach etw. sehen" or the parallel construction to the English "for". But it does sound idiomatic, if very unusual... I'm stumped. x-files music –  Mac Feb 28 at 10:13
add comment

6 Answers 6

Neben die üblichen Konstruktionen mit einem zweiten Verb

Ich gehe in den Keller und hole Kartoffeln (hoch).

Wie von user5163 vorgeschlagen, oder

Ich gehe in den Keller, um Kartoffeln zu holen.

wie von 949, wahlweise:

Ich gehe in den Keller, Kartoffeln holen.

ginge, ohne weiteres Verb, "wegen der":

Ich gehe in den Keller wegen der Kartoffeln.

"Nach den Kartoffeln" klingt für mich schlesisch/ostpreußisch, aber ich bin da nicht sicher.

share|improve this answer
    
In example 3, are you sure about the comma? –  Emanuel Feb 2 at 23:14
    
Nein, bei Kommas bin ich meist sehr unsicher und freue mich über sachkundige Korrekturen. Ich dachte Teil 1 sei ein vollwertiger Hauptsatz, und Teil 2 ist ...? Eher hätte ich gedacht in Satz 2 muss es weg, weil da das "um" verbindet. –  user unknown Feb 3 at 21:24
    
ne, in 2 muss es definitiv stehen, da der zweite Teil ein vollertiger Nebensatz ist. Ich stell für das andere mal eine Frage hier –  Emanuel Feb 3 at 22:14
add comment

"Ich gehe nach Kartoffeln" - ich meine, das ist kein richtiges Deutsch. Das hört sich an als hätte jemand English I'm going for potatoes Wort für Wort übersetzt. Meine Formulierung wäre: Ich geh mal in den Keller Kartoffeln holen.

share|improve this answer
add comment

„Nach“ kann man dort nicht verwenden, weil „Kartoffeln“ kein Ort ist.

Bessere Beispiele:

Ich gehe in den Keller zu den Kartoffeln.

oder

Ich gehe in den Keller und hole Kartoffeln (hoch).

share|improve this answer
    
Umgangssprachlich hört man "ich gehe nach..." in manchen Gegenden schon. –  Takkat Feb 2 at 12:22
1  
Die Begründung ist falsch, vgl. "Ich strebe nach Glück." –  Ingo Feb 2 at 14:04
1  
"Ich gehe nach …" kommt durch aus vor, aber dannach kommt (IMHO) immer ein Ort. "Ich strebe nach Glück." kommt auch vor. "Ich gehe nach Glück." aber nicht. –  Aaron Feb 2 at 15:28
2  
Ich meine von einem schlesischen Schriftsteller schon mal etwas ähnliches gehört zu haben, wie "nach den Kartoffeln gehen", weiß aber nicht mehr was es war. "Zu den Kartoffeln" klingt, als wolltest Du da bleiben - keiner versteht Dich, außer die Kartoffeln. :) –  user unknown Feb 2 at 17:39
    
@Ingo aber 'streben' ist ein anderes Verb, du gehst doch nicht nach Glück ;) –  Lukasz Feb 28 at 9:08
add comment

Auch wenn die Konstruktion mit "nach" nicht grammatikalisch korrekt ist, verstehe ich den Satz so, dass schon für das Gehen eine Absicht ausgedrückt werden soll. Das würde ich so ausdrücken:

Ich gehe in den Keller, um Kartoffeln zu holen.

Eine Präposition, mit der so etwas ausdrückbar wäre, gibt es leider nicht. Grammatikalisch in Ordnung wäre "für", allerdings klingt das komisch bzw. mehr danach, dass man damit den Kartoffeln einen Gefallen tut (und nicht sich selbst, indem man Kartoffeln holt).

share|improve this answer
add comment

Kann man "nach" verwenden oder muss da ein anderes Wort hin?

You can, but (as hinted already) it requires an infinitive of a verb and only some verbs are possible, e. g.

Ich gehe in den Keller, nach Kartoffeln schauen.

Note that this is more frequently used when you are

  • either not sure, whether there are still potatoes in the basement
  • going to check their condition (as in whether they germinate already)

The second case is quite common. You'd use use it rather, when you e. g. cooking potatoes

Ich gehe in die Küche, nach den Kartoffeln schauen.

That implicates, that you are frying or cooking potatoes and you are going to check, whether they are done.

If someone is going to fetch potatoes from the basement, you rather'd hear him say

Ich gehe in den Keller, Kartoffeln holen.
equivalent to
Ich gehe in den Keller, um Kartoffeln zu holen.

Here fetching potatoes is the reason he actually goes there.


If that guy was intending to go down to the basement anyway, he might say

Ich gehe [ohnehin/sowieso] in den Keller und bringe Kartoffeln mit.

more common you'd hear

Ich bringe Kartoffeln mit, da ich [ohnehin/sowieso] in den Keller gehe.
Da ich [ohnehin/sowieso] in den Keller gehe, kann ich Kartoffeln mitbringen.

or

Ich bringe Kartoffeln mit, wenn ich in den Keller gehe.
Wenn ich in den Keller gehe, ich bringe Kartoffeln mit.

The emphasized part is always the first clause.

share|improve this answer
add comment

"Nach" kann nicht verwendet werden.

"gehen nach" hat folgende Bedeutungen:

  • an einen bestimmten, benannten Ort gehen. Häufig gebraucht im Sinne von "ich ziehe nach":

Ich gehe nach München.

  • in der Reihenfolge als nächstes gehen:

Ich gehe nach Karin zum Geldautomaten.

  • Bei Uhren: Eine falsche Zeit in der Vergangenheit anzeigen:

Die Uhr geht nach.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.