up vote 17 down vote favorite
2
share [g+] share [fb]

What is the German equivalent of "The quick brown fox jumps over the lazy dog."?

That is: A phrase used for font selection that contains all the letters of the alphabet.

link|improve this question
71% accept rate
Wasn't that a sentence to check the function of mechanic teletypes which had no uppercase characters? – bernd_k Jun 5 '11 at 8:17
feedback

5 Answers

up vote 18 down vote accepted

Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

It roughly translates to:

Franz is racing through Bayern in a totally shabby taxicab.

link|improve this answer
1  
Is this phrase actually used for font selection? – Phira May 24 '11 at 21:52
5  
@thei: As far as I know, yes. – Bobby May 24 '11 at 21:53
1  
That phrase doesn't have a ß which you would probably want if using it to assess a font. – Twelve47 May 24 '11 at 21:59
@Twelve47: It also lacks ö ä ü if you mean that. But it is used most of the time, for better/more complete examples see sl0815 answer. – Bobby May 24 '11 at 22:03
3  
@thei: Yes; that's the sentence used for the font previewer in German versions of Windows. – balpha♦ May 25 '11 at 5:42
show 3 more comments
feedback
up vote 20 down vote

Sätze, die alle Buchstaben des Alphabets enthalten, heißen Pangramme (von griechisch πᾶν γράμμα: "jeder Buchstabe").

Es gibt in Deutsch eine Reihe davon. Hier einige Beispiele (Wikipedia hat eine ausführliche Aufzählung):

Pangramme ohne äöü und ß:

  • Vogel Quax zwickt Johnys Pferd Bim.
  • Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim.
  • Prall vom Whisky flog Quax den Jet zu Bruch.
  • Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
  • Stanleys Expeditionszug quer durch Afrika wird von jedermann bewundert.

Pangramme mit äöü und ß:

  • Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
  • Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich.
  • Polyfon zwitschernd aßen Mäxchens Vögel Rüben, Joghurt und Quark.
  • Schweißgequält zündet Typograf Jakob verflixt öde Pangramme an.
  • Vom Ödipuskomplex maßlos gequält, übt Wilfried zyklisches Jodeln.
link|improve this answer
7  
Ich wusste gar nicht, das zyklisches Jodeln bei akutem Ödipuskomplex hilft. Gibt's da Studien? – balpha♦ May 25 '11 at 6:07
@balpha Medizinisches zyklisches Jodeln ist derzeit nur in Bayern versuchsweise erlaubt. Österreich und Südtirol haben auch Interesse an der Therapie gezeigt. – splattne♦ May 25 '11 at 6:12
+1 für die Xylophonmusik :-) – Sean Patrick Floyd May 25 '11 at 7:56
feedback
up vote 10 down vote

I like

Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich

but see for yourself at Pangramm

EDIT: rough translation: twelve boxers are chasing Victor across the big levee of Sylt.

link|improve this answer
feedback
up vote 7 down vote

Another one with the nice property of containing each character including the ß and the umlauts exactly once:

„Fix, Schwyz!“, quäkt Jürgen blöd vom Paß.

Please note, that the spelling is not quite correct in this sentence. In modern German spelling, one would write Pass instead of Paß.

link|improve this answer
feedback
up vote 2 down vote

kaufen sie jede woche vier gute bequeme pelz xy

link|improve this answer
Hätte ich das nicht gerade auf Wikipedia gelesen, so hätte ich mich doch sehr gewundert, was das "xy" soll - ein Satz ist das nicht. (Übrigens, den Pelzen fehlt das "e".) – Hendrik Vogt Jun 6 '11 at 15:32
Maybe better to add the English translation. – user508 Jan 9 at 12:29
feedback

Your Answer

 
or
required, but never shown
discard

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.