Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Was bedeutet diese (offenbar österreichische) Abkürzung?

Im internet finden sich zwar die folgenden Beispiele, aber keine Erklärung:

Immobilien Krammer Günter Krammer beh. konz. Immobilienmakler (yelp)


Bruckner Leonard R beh konz Immobilienverwaltung Nfg Brigitte Mategka-Bruckner (vienna.net)


JOH. W. ZOLL, Beh. konz. Häuser- u. Gebäudeverwalter, Wien (historisches Dokument, datiert 1940)

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 9 down vote accepted

beh. konz. = behördlich konzessionierte(r)

Jemand ist behördlich konzessioniert, wenn er eine behördliche Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes hat.

share|improve this answer
    
gibt es auch eine ähnliche Bezeichnung im "Standartdeutsch"? –  Vogel612 Feb 5 '14 at 15:16
    
@vogel vielleicht akkreditiert? –  codesparkle Feb 6 '14 at 2:27
    
Nein, eine Akkreditierung ist nicht das gleiche wie eine Konzession. Es gibt auch im deutschen Verwaltungsrecht den Begiff der Konzession und es gibt konzessionspflichtige bzw. genehmigungspflichtige Gewerbe (de.wikipedia.org/wiki/Konzession). Nur käme ein deutscher Taxifahrer wohl nicht auf die Idee, "behördlich konzessionierter Taxibetrieb" auf seine Visitenkarte zu schreiben. –  Uwe Feb 6 '14 at 11:40
    
@Vogel612: Das ist Standarddeutsch. Es gibt drei Standards für die Deutsche Sprache: Deutsches Deutsch, Österreichisches Deutsch und Schweizerisches Deutsch. Das sind Standards, die an Schulen gelehrt werden. Das Amtsdeutsch des jeweiligen Landes ist Teil eines jeden Standards. »Behördlich konzessioniert« ist also schon allein deswegen Standarddeutsch, weil dieser Begriff von einer Behörde in amtlichen Urkunden verwendet wird. –  Hubert Schölnast Apr 21 at 22:20

Yes, it just means "licensed". You didn't ask, but "Nfg" means Nachfolger, i.e. successor.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.