Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Kann man sagen

Ich werde nächstes Jahr meine Schulden bezahlen.

anstatt von

Ich werde nächstes Jahr meine Schulden begleichen.

share|improve this question
    
The title has another question than in the body. What's your question then? –  Em1 Feb 15 at 10:22
    
Kann man 'seine Schulden bezahlen' anstatt von ' seine Schulden begleichen' verwenden? –  DerPolyglott33 Feb 15 at 10:24
    
Man kann außerdem seine Schulden tilgen oder seine Verbindlichkeiten egalisieren. –  Ingo Feb 15 at 11:32
    
@Ingo Ein Bänker – äh, Banker – würde das so sagen. Der 08/15-Verschuldete eher nicht. Der zahlt seine Schulden ab. –  Em1 Feb 15 at 11:39
6  
why do you keep asking these questions?? There are so extremely many questions you ask, where you throw two sentences at us and ask which one to use. 0 context, 0 research, 0 useful.... –  Vogel612 Feb 15 at 13:39
show 1 more comment

closed as unclear what you're asking by Vogel612, Ingmar, Em1, Wrzlprmft, teylyn Feb 17 at 3:12

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

2 Answers

up vote 2 down vote accepted

Ja, kann man.

a) bezahlen: Umgangssprache
b) begleichen: Hochdeutsch

share|improve this answer
    
Bezüglich der Kategorisierung bin ich mir nicht so sicher ... –  Ingo Feb 15 at 11:31
add comment

Ich würde behaupten das begleichen zum Wortschatz einer bestimmten Fachsprache gehört und man in allen anderen Fällen bzw. Situationen Standardsprache (Hochdeutsch?), also bezahlen, verwendet. Sofern nicht ein bestimmter Dialekt oder eine bestimmte Mundart erwartet wird.

In der Berufsschule hat eine Lehrerin Sprache in 5 sogenannte Sprachebenen eingeteilt (Fachsprache, Standardsprache, Umgangssprache, Mundart und irgendwas hab ich leider vergessen :( ). Wenn ich nach dem Begriff bzw. dieser Einteilung online suche finde ich leider nichts und komme ins Zweifeln.

share|improve this answer
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.