Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wir müssen Schlafzeitplan der Kinder ändern.

 We need to change the children's sleeping schedule.

Wie sagt man " sleeping schedule" ?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

Im Zusammenhang mit Kindern wird häufig folgender Ausdruck benutzt:

Ab ins Bett Kinder, es ist Schlafenszeit!

Dementsprechend könnte man folgende Übersetzung verwenden:

Wir müssen die Schlafenszeiten der Kinder ändern.

Bei Erwachsenen würde man wohl eher Schlafrhythmus verwenden.

share|improve this answer
add comment

Ich höre dafür eigentlich nur ein Wort: "Schlafrhythmus".

Mein Schlafrhythmus ist in den letzten Tagen ein wenig durcheinander geraten.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.