Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

To say "one morning in May I flew to London", should I say

(a) Ein Morgen im Mai bin ich nach London geflogen.

or

(b) Einen Morgen ...

or other possibilities?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 4 down vote accepted

When you have a when-indication then it is neither "ein Morgen" nor "einen Morgen" but "eines Morgens" or "an einem Morgen". - Eines Morgens wachte Herr K. auf und fand, dass er ein käfer war. (Adapted from Kafka, The Metamorphosis).

By the way, the word Morgen has different meanings:

  • morgen, adverb, is the next day
  • morgens, adverb, means in the morning
  • eines Morgens is an adverb-group, meaning on the morning of a certain day (a when-indication)
  • ein Morgen Land is a measure of area. What a farmer can plough during one morning/the first half of a day.
share|improve this answer
    
The last bullet point is not to be confused with Morgenland (the East as in the middle/far East) –  codesparkle Feb 19 at 2:06
add comment

I would say this is 2. case (Genitiv)

"Eines Morgens im Mai flog ich nach London"

So you have an indefinite article on "morning" because you don't name a specific date and a question like "Q: Wessen Morgen im Mai? A: Eines." That expression is than followed by a dependent clause.

I think it could also have something to do with temporal adverbs

You can find a similar example on Duden in the examples list.

share|improve this answer
    
There are adverbs of time in German having the form of a genitive. But it is not a normal genitive, it is an "adverbial genitive", a when-indication in the form of a genitive. One might explain: When was it? - It was the time of a (certain) morning. Es war die Zeit irgendeines Morgens. –  rogermue Feb 17 at 22:05
    
perfect .... just remove the comma –  MikeD Feb 18 at 9:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.