Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Are all of these correct?

Kommen Sie (wohin?) zu uns ins Büro vorbei.
Kommen Sie (wo?) bei uns im Büro vorbei.
Kommen Sie (mixed: wo?) bei uns (wohin?) ins Büro vorbei.

Google seems to return results for all of these variations.

Which variant would you prefer?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

Bei "Kommen Sie zu uns ins Büro" ist das "vorbei" falsch; das "zu" reicht.

"Kommen Sie bei uns im Büro vorbei" ist korrekt (und umgangssprachlich).

"Kommen Sie bei uns ins Büro" würde ich sagen, wenn ich einen Unterschied zwischen Räumen machen will: "Kommen Sie bei uns ins Büro, nicht bei Frau Xyz. Kommen Sie nicht in die Werkstatt." In jedem Fall ist das "vorbei" hier falsch.

share|improve this answer
    
    
Weil "vorbeikommen" umgangssprachlich ist und der Beispielsatz geschäftlich ist, würde ich hier "zu uns kommen" verwenden. "bei uns vorbeikommen" geht auch und ist besser als "zu uns vorbeikommen". –  Robert Feb 19 at 22:35
    
Zu uns ins Büro. –  Carsten Schultz Feb 19 at 23:06
add comment

The second is correct, and you have already pointed out the distinction: “vorbeikommen” demands “wo”, not “wohin”.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.