(Der Titel diser Frage ist katastrophal, ich gebe zu. Hoffentlich lässt sich bald ein besserer finden.)
Hintergrund
Die Frage ist eigentlich ein bisschen komplizierter. Natürlich wäre denn ein paar Beispiel zuerst hilfreich, die nur als Aufwärmen betrachten werden sollen.
1. Beispiel.
- Beispielswort: Arztbesuch
- Verb: jemanden(Akk.) besuchen
Wenn man die Bedeutung dieses Wortes nicht wüsste, wie könnte man entscheiden, ob dieses zusammengesetzte Nomen „man besucht den Arzt“ oder „der Arzt besucht die Patienten“ bedeutet? Besser gesagt:
- Wie könnte man entscheiden, in welche Richtung das Verb wirkt? Das heißt, ob das erste Nomen (hier Arzt) ein Subjekt oder ein Akkusativobjekt ersetzt?
Als Nicht-Muttersprachler hätte ich letzte Frage so beantwortet: "Rein statistisch gibt es mehr Leute, die den Arzt besuchen, als Leute, die von Ärzten besuchen werden. Daher wäre die erste Interpretation sinnvoller, d. h. Arztbesuch bedeutet „den Arzt zu besuchen“. Arzt ist hier Akkusativobjekt und das Subjekt ist stillschweigend".
2. Beispiel
- Beispielswort: Beamtenbeleidigung
- Verb: jemanden(Akk.) beleidigen
Der Kontext hier hilft nochmals, die Frage zu beantworten (d. h. Beamte ist natürlich das Akkusativobjekt). Aber man wünscht sich etwas kontextfreies. Dieses Beispiel lässt sich dann so verallgemeinern:
Frage
(Ich will verstehen, wie und wann man zwei Nomen zusammensetzen kann. Ich muss aber zuerst verstehen, wie man die liest. Daher diese Frage.)
Man betrachte ein (hier durch V bezeichnetes) Verb, das ein Akkusativobjekt annimmt. Angenommen man liest ein zusammengesetztes Nomen folgender Form:
X(irgendwelches Nomen) verknüpft mit N(einer Nominalisierung von V),
kann man denken, es bedeutet einer der folgenden Sätze:
- X(Nom.) V Y(Akk.)
- Y(Nom.) V X(Akk.)
wobei Y irgendwelches Nomen ist und V konjugiert ist. Wenn man über kein Wörterbuch verfügt (und man will ja oft keins nutzen müssen, wenn man Deutsch lernt),
- wie kann man sich in einem kontextfreien Zusammenhang für eine Bedeutung entscheiden? 1 oder 2?
(Mein Traum hier wäre eine grammatische Regel – ich wäre allerdings hier mit guten Erklärungen zufrieden.)