Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In the footer of our website we want have the option to select the main pages.

page selection

But the "pages" needs to be translated to the best German equivalent. The literal translation that I found was

Seiten

But how common is that for websites?

share|improve this question
3  
I would take Inhalt (= content). –  knut Feb 25 at 19:57
    
Note that “Patientfälle” as not a German word. –  Wrzlprmft Mar 4 at 14:00
add comment

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

In the Web context, "Seiten" would be the correct and common translation for "pages".

If this link list is the navigation/menu of your website, you could call it "Navigation" or "Menu"/"Menü".

Guntram Blohm suggested to use "Links", but I think this would typically be associated with external links, for example to profiles on social media sites etc.

share|improve this answer
add comment

On the footer of a web page, I'd use the word "Links". If you want to make a point that these are links to pages on your site, "Inhalt" or even "Inhaltsverzeichnis" come to mind, but normally i'd reserve these words for more or less comprehensive index pages.

share|improve this answer
    
"Links" as-is? I recognized that as English but it seems to also be German? –  JGallardo Feb 25 at 20:02
    
yes, Link is the correct german word for a link on a web page. See for example a court rule from 2009 which uses it: openjur.de/u/30720.html. –  Guntram Blohm Feb 25 at 20:09
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.