Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Für Ulrike war der Wintersport mit dem Gipsbein vorbei, der Urlaub zum Glück nicht.

I think that Urlike's leg was in a cast by the time the winter sport was over, but fortunately the holiday wasn't over. Is that right? What's the meaning of that sentence?

share|improve this question
1  
The second part of the sentence is an abbreviation that refers to the first one. Compare to "Für Ulrike war der Wintersport mit dem Gipsbein vorbei" and "Für Ulrike war der Urlaub mit dem Gipsbein zum Glück nicht vorbei". –  Guntram Blohm Feb 25 at 20:19

1 Answer 1

up vote 8 down vote accepted

It is a weird phrasing for someone who is not a native speaker, indeed. It means the following:

Getting/having her leg in a cast put an end to her doing winter sports, but fortunately not to her vacation.

The "mit" is used as a sort of "by, through, on account of" and the while part "mit dem Gipsbein" does refer to the whole clause (as opposed to the winter sport) and it answers to "why/when" without being a proper answer.

share|improve this answer
    
Great and detailed explanation. Vielen Dank! –  Stavros Feb 25 at 21:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.