Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Guten Tag, all. I was looking words up on dict.cc just now, and I realized how the two German words Rock and Ruck sound exactly identical – at least to my ears, with headphones on – as I clicked on the Voice Output panel and listened to the audio pronunciation by native German speakers.

I had always thought that the u in Ruck was supposed to pronounced like we would in ruby (English), but on dict.cc, every native speaker of German recorded differently.

Is my hearing playing a trick on me, or are they really pronounced the same? I honestly doubt that the latter would be true, though.

share|improve this question
    
Rock is like "rocky", RUck is like "Rookie", just shorter –  Emanuel Mar 2 at 23:15
    
Jetzt verstehe ich. Vielen Dank, alle! –  T. G. Monk Mar 4 at 1:33
add comment

3 Answers 3

up vote 10 down vote accepted

No, they aren't. The former is ʀɔk, the latter [ʀʊk] (compare the dirkausob's recording there in dict.cc).

share|improve this answer
    
Yes, that is how I had perceived them until I ran into the pronunciations on dict.cc. I can see your point, which makes sense. I guess what caused the confusion was that the difference between the two pronunciations was too subtle for me to tell. Does a native speaker give care to such delicate details when he/she is having an everyday conversation? –  T. G. Monk Mar 3 at 7:21
4  
@T.G.Monk, to a native speaker the distinction between Rock and Ruck is not at all subtle. –  Carsten Schultz Mar 3 at 11:59
add comment

It is interesting that the pronunciation examples sound the same to you. To me as a native German speaker they are easily distinguishable. I find the pronunciations of Rock and Ruck by user patu on dict.cc very good.

Actually, the u in Ruck is not as in ruby, but as in hook.

share|improve this answer
2  
I have made another recording. It is temporarily here. If someone tells me a good place for a permanent upload, I can add it to the answer. –  Carsten Schultz Mar 3 at 12:06
1  
I can see the distinction clearly now. Thank you so much for the audio, Carsten. It was very helpful. The distinction stood out instantly when the two were pronounced alternately. I guess what gave me trouble was the sound quality on dict.cc. Still, it's a wonderful utility website. –  T. G. Monk Mar 4 at 1:19
    
@T.G.Monk, I am glad that I could help. –  Carsten Schultz Mar 4 at 12:41
add comment

"Rock" is pronounced as in "Rock & Roll". "Ruck" is pronounced more like saying "rook" in English with a short "oo" (or as Carsten Schultz so rightly noted: like the oo in hook).

share|improve this answer
    
Ha, until now I mispronounced rook, I thought it had a long vowel. –  Carsten Schultz Mar 3 at 12:08
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.