Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

'Label propagation' is a technique to classify nodes. So you have a graph

enter image description here

and some nodes (in this case the nodes are named with "1", "2", "3", "4", "5" and "6") have labels (e.g. if your graph is a social network, the labels could be academic degrees (high school, bachelor, master, phd, ...)). But not all nodes have labels. Then you want to "propagate" those labels. So you assume that nodes which are connected are more likely to have the same label.

Is there a German name for "label propagation"?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 6 down vote accepted

As other contributors have remarked, the use of the English term will be completely acceptable in a scientific paper and probably most appropriate anyway as label and propagation are established technical terms with a specialized meaning in the base formalism (mathematical graphs).

However, if you wish to coin native terminology, you may try

kantengebundene Attributvererbung / Markierungsvererbung

(edge-bound attribute / label inheritance), where the latter comes closer to the original but sounds awkward due to the double nominalization within the compund noun.

In general consider variants like

Markierung / Attribut / Namen / Bezeichnung

for label and

entlang der Kanten vererben / weiterleiten; durch den Graph senden / leiten; Den Graph mit ... fluten

for propagation.

Finally, please refrain from translating label as Etikett and propagation as Fortpflanzung unless you wish to add a humoristic trait to your paper.

share|improve this answer

Due to the nature of the task in question, you might use the term "Label-Propagation" as an imported Anglicism. Although discouraged, this is possible, and in fact pretty often seen in German business language.

Since the label denotes a property of the node, you can use this, together with "Propagation" (German pronunciation).

Eigenschaftspropagation

or

Eigenschafts-Propagation

However, if this is a scientific paper, I'd introduce the term "Label-Propagation" and describe it the way you did in your opening post in a foot note, on the first occurrence.

share|improve this answer
    
It is a scientific paper. I write the paper in German, but all my references are written in English. –  moose Mar 6 at 9:52
4  
I think it's better to use anglicisms. It makes only headaches if you have to guess the original English meaning when someone has very elaborately thought of a totally far-fetched German version... –  chaero Mar 6 at 10:29
    
Btw, both Propagation and Label can be found in Duden. –  Carsten Schultz Mar 6 at 13:43
    
I know the term "Propagierung" instead of "Propagation" from my courses. Btw, you have a typ in the first quote, "Eingenschafts..." –  waldrumpus Mar 6 at 15:52
    
@CarstenSchultz Ich muss gestehen, ich bin überrascht und nicht überrascht zugleich. Danke für den Hinweis! –  polemon Mar 6 at 19:42

I agree with not translating the term at all; you don't want your audience to try to translate whatever you come up with to english in order to understand it. You might want to add a sentence to the beginning of your paper like 'Mangels eines feststehenden Begriffs verwendet dieses Paper das englische Wort "Label propagation", eine mögliche deutsche Übersetzung wäre "Eigenschaftsübertragung"'.

Or, if you want to use a german word, something like 'Aufgrund der besseren Lesbarkeit habe ich den englischen Fachausdruck "Label propagation" mit "Eigenschaftsübertragung" übersetzt'.

You might want to use "Bezeichnung", "Klassifizierung" or "Eigenschaft" for "Label".

Please do not translate propagation with Vererbung as this implies inheritance which is probably not what you want to say. "Übertragung" or "Übernahme" seem the best possible words to me.

share|improve this answer
    
Auch wenn Vererbung normalerweise keine sinnvolle Übersetzung von Propagation ist, beschreibt es im Beispiel doch recht gut, was passiert. Ich sehe da keinen Unterschied zu Übernahme. –  Wrzlprmft Mar 6 at 21:30
    
Nun ja, unter Vererbung verstehe ich die Übernahme von einem allgemeinen Fall in einen Spezialfall. Was der Spezialfall nicht eigenständig definiert, erbt er vom allgemeinen Fall. Genau das scheint mir hier nicht zu passieren. –  Guntram Blohm Mar 6 at 22:02
1  
@GuntramBlohm: Im Kontext von Mehrfachvererbung / multiple inheritance scheint mir das genaue Gegenteil zu gelten: spezialisierte Fähigkeiten werden in einem allgemeineren Kontext zusammengeführt. Analog sehe ich die Vererbung genetischer Fähigkeiten über evolutionäre Zeiträume hinweg (wobei man hier möglicherweise hinsichtlich der kompatiblen ökologischen Nischen anders argumentieren kann). In diesem Sinne wirkt die Interpretation als Weitergabe an die Nachfolgegeneration plausibler und in jedem Fall allgemeiner. –  collapsar Mar 7 at 16:19
    
@GuntramBlohm: Nicht böse gemeint, aber auf die Idee, das Vererbung »die Übernahme von einem allgemeinen Fall in einen Spezialfall« bedeutet, kann nur ein Programmierer kommen. –  Wrzlprmft Mar 7 at 17:32

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.