Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Schauen Sie sich bitte ruhig die zu den Verben kommen und brauchen entsprechenden Konjugationstabellen und merken Sie sich bitte die Verben in folgendem Tempus:

  Präteritum, Aktiv, Konjunktiv II für die 1. Person. 

Laut den Tabellen entspricht dem ersten Verb ich käme, dem zweiten aber ich brauchte. Ich erwartete –wie ich oft höre– ich bräuchte:

  • Warum in aller Welt erscheint da brauchte ohne Umlaut? D. h. gibt es wesentlichen Unterschied zwischen beiden Verben? Ich glaube brauchen ist ebenso „modal“ wie kommen (oder?).

Hinweis: Der Ursprung dieser Frage ist ein gescheiterter Versuch, den Konjunktiv für machen als „ich mächte gerne …“ zu bilden.

share|improve this question
9  
Schöne Frage! Regional, bzw. umgangssprachlich gibt es bräuchte nämlich schon. –  Takkat Mar 9 at 22:55
4  
Siehe auch duden.de/suchen/dudenonline/br%C3%A4uchte - Ich (aus Süddeutschland) wäre gar nicht auf die Idee gekommen, im Konjunktiv brauchte zu verwenden. –  Guntram Blohm Mar 10 at 7:51
1  
Googelt man etwas, findet man: brauchte ist „richtig” (Danke für die Frage, ich war mir dessen nicht bewusst), bräuchte wird auch in der Hochsprache häufiger, und natürlich beklagen das einige. –  Carsten Schultz Mar 10 at 9:46
    
@GuntramBlohm.. dito. Bin aus Berlin. "brauchte" klingt literarisch für mich. –  Emanuel Mar 10 at 19:03
    
@CarstenSchultz... das ist alerdings eine Schweizer Seite, es geht also um Schweizer Deutsch. Wenn das für die "abscheulich" klingt, so sei es. Mit meiner Realität (100% bräuchte) hat das nix zu tun. –  Emanuel Mar 10 at 19:05

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Sieht man mal vom Konjunktiv II ab, ist brauchen ein schwaches Verb und es im Konjunktiv II nicht zu beugen ist daher durchaus naheliegend, da konsistent. Die Form bräuchte ist also hochgradig irregulär und erstmal genauso überraschend und befremdlich, wie es mächte wäre.

Unter dieser Prämisse, stellt sich dann eher die umgedrehte Frage: Wieso ist bräuchte so verbreitet und erschein uns sogar intuitiv richtig? Hierüber kann ich (wie auch jeder andere) nur spekulieren. Folgendes erscheint mir aber recht plausibel:

  • Brauchen wird häufig verwendet, um andere Verben zu modifizieren:

    Ich brauche nicht (zu) rennen.

    Muss eine derartiger Satz noch mit einem weitern Hilfsverb versehen werden, wie insbesondere in der würde-From für den Irrealis, wird es hässlich:

    Ich würde nicht so rennen (zu) brauchen, wenn ich früher losgegangen wäre.

    Also verwendet man in solchen Fällen bevorzugt den Konjunktiv II. Bei brauchen wäre die reguläre Form brauchte aber mit dem Imperfekt identisch und es ergäben sich die üblichen Verwechslungsprobleme. Dieses Problem wird vermieden, wenn man brauchen im Konjunktiv II irregulärerweise zu bräuchte beugt.

  • Etwas Ähnliches passiert beim Konjunktiv II der Höflichkeit, der auch ein häufiger Anwendungsfall des Verbs brauchen ist: Dieser wird ja nicht durch die würde-Form ersetzt (niemand sagt: »Würde ich bitte ein Kilo Hackfleisch haben können.«), aber bei der ungebeugten Konjunktiv-II-Form (brauchte) ergibt sich wieder ein Mehrdeutigkeitsproblem.

    Statt einer der folgenden Konstruktionen:

    Ich brauchte ein Kilo Hackfleisch. Ich würde ein Kilo Hackfleisch brauchen.

    nutzt man also

    Ich bräuchte ein Kilo Hackfleisch.

share|improve this answer
    
Vielleicht auch wegen "gebräuchlich"... oder "die Bräuche". Das gibt's bei "machen" zwar auch "mächtig", "Mächte" aber da ist die VErbindung weniger offensichtlich –  Emanuel Mar 10 at 14:08
    
@Emanuel: Das war sicherlich nicht hinderlich, aber alleine hätte es nicht gereicht – sonst lächten, gläubten und käuften wir heute (wegen Gelächter, lächerlich, gläubig, Käufer, …). –  Wrzlprmft Mar 12 at 10:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.