Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wann kann man "riechen an" oder "riechen nach" benutzen ?

share|improve this question
4  
Questions about differences in meaning should show reserach effort (see meta.german.stackexchange.com/questions/628/…). What did your dictionaries say? Why did you not find your answer there? –  Takkat Mar 22 at 8:24

3 Answers 3

riechen an

Das Mädchen riecht an der frischen Wäsche. (Der Hund schnuppert an der Einkaufstüte.)

enter image description here

riechen nach

Die ganze Wohnung riecht (duftet) nach Weihnachtsgebäck.

share|improve this answer

"Riechen" hat zwei Bedeutungen:

  1. Einen Geruch wahrnehmen (ich rieche die Blume).
  2. Einen Geruch verströmen (die Blume riecht gut).

"Riechen an" gehört thematisch zur ersten Bedeutung: Es bedeutet, dass man mit der Nase an etwas heran geht, um den Geruch besser wahrzunehmen.

Eine stark duftende Blume kann ich auch aus der Entfernung riechen. Um an der Blume zu riechen, muss ich hingegen nahe herangehen. Umgekehrt kann ich an einer Plastikblume riechen, auch wenn ich dabei wahrscheinlich nichts riechen werde.

"Riechen nach" hingegen gehört zur zweiten Bedeutung. Es bedeutet, dass der verströmte Geruch einem anderen Geruch ähnelt.

Es gibt zum Beispiel eine fleischfressende Pflanze, die nach verwesendem Fleisch riecht, um Fliegen anzulocken. Das heißt, der Geruch der Pflanze ähnelt dem Geruch von verwesendem Fleisch.

Vergleiche auch die alte Scherzfrage (zur Auflösung den Mauszeiger über das freie Feld unter der Frage fahren):

–Wie hält man ein Stinktier vom Riechen ab?
–Indem man ihm die Nase zuhält!

share|improve this answer

riechen an (etwas/jemandem)

Der Geruch ist an eine bestimmte Sache oder Person geknüpft

riechen nach

Der Geruch wird indirekt wahrgenommen und umgibt einen

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.