Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Das Wort "allerdings" wird oft benutzt um einer Aussage zuzustimmen.

"Das ist so und so."
"Allerdings."

Ich habe allerdings (haha) das Gefühl, dass es vor allem bei negativen, skeptischen oder überraschten Statements verwendet wird.

"Das ist [schlecht/komisch/eine Überraschung...]."

Bei rein positive Aussagen fühlt es sich für mich ein wenig fehl am Platz an.

"Das Konzert war echt super." "Allerdings."

  • Bilde ich mir das ein, oder ist da tatsächlich eine Tendenz? (keine feste Regel natürlich)
  • Was sagt man, um durch und durch positiven Aussagen zuzustimmen?
share|improve this question
2  
"Bilde ich mir das ein...?" -> Ja – "Was sagt man, um durch und durch positiven Aussagen zuzustimmen?" -> Allerdings ;) –  Em1 Mar 27 at 14:53
    
je länger ich über allerdings nachdenke, desto komischer ist das Wort. Aber ich glaube du hast recht. Ich denke genau ist das gegenteilige Wort (sagt man also eher bei positiven Aussagen). –  lootsch Mar 27 at 14:53
    
Wie nennt man das Phänomen, wenn man ein Wort über und über wiederholt und es von mal zu mal fremder und falscher klingt? – Genau und Allerdings sind keine gegenteilige Wörter. Sie sind hier schlicht synonym. Allerdings muss ich hier einschränkend erwähnen, wenn ich deine letzte Aussage hätte bestätigen wollen, hätte ich Genau gewählt, nicht Allerdings. Liegt imho an "Ich denke, dass ..." In deinem Bsp-Satz oben wäre das genau so. Auf "Die waren so begeistert, ich glaube, das Konzert war echt super." würde ich nicht mit Allerdings antworten, jedoch auch nicht mit Genau. Anyway. –  Em1 Mar 27 at 14:59
    
Ich sehe allerdings auch einen kleinen Unterschied zw. allerdings und genau. Für mich hat allerdings eine stärkere Unterstreichung. Es wird auch wesentlich seltener verwendet als genau. Genau verwendet man außerdem noch in Sätzen wie "Genau das glaube ich auch" oder "Ich sehe das genau so". Nicht selten kann ein solcher Satz einfach mit genau abgekürzt werden, vermutlich macht man es auch so (hab dazu natürlich keinen Beleg). Vllt liegt es daran, dass du in dem Konzert-Bsp eher zu genau tendieren würdest. –  Em1 Mar 27 at 15:03
1  
@Emanuel Ich würde diese Aussage so verstehen, dass es vor allem eine Kritik an den anderen Essen ist oder aber eben gar nicht gut war, sondern nur besser. –  Phira Mar 27 at 23:11

2 Answers 2

In der tat verwenden wir die Antwort "allerdings" häufiger im negativen als im positiven. Das liegt aber nicht daran, dass es eine Regel gäbe, die besagt, dass "allerdings" nicht im positiven verwendet werden dürfe.

Die Ungebräuchlichkeit entsteht viel mehr dadurch, dass wir dazu neigen negative Kommentare kürzer und bündiger formulieren, um unsere geknickte Haltung oder gar Entäuschung deutlich zu machen.

Umgekehrt wirkt es merkwürdig, wenn sich einige Menschen zum Beispiel angeregt über einen Film unterhalten, und von einem Gesprächsteilnehmer lediglich ein "allerdings" beigesteuert wird. Unterbewusst vermuten wir aufgrund dieser abgehackten Antwort, dass diese ironisch war oder und das deutlich wahrscheinlicher, dass unseren Gegenüber das Gesprächsthema nicht (mehr) interessiert.

vergleiche kurze bündige Antworten, um ein Telefongespräch zum Ende zu bringen

So komme ich zum Schluss, dass du die negative Tendenz (entgegen der anderen Kommentare) richtig vermutest.

share|improve this answer
    
Demzufolge müsste ich jetzt das ganze mit "Allerdings" kommentieren... Was ich allerdings als absolut unangebracht empfinde. –  Em1 Mar 28 at 6:37
    
Wirklich liebenswert. Danke. Um mich selbst zu zitieren: "Die Ungebräuchlichkeit entsteht..." In der tat wäre die Antwort "allerdings" in deinem Fall ungebräuchlich und unpassend. Da sind wir einer Meinung. –  Aiyion.Prime Mar 28 at 7:04
    
Ich würde allerdings auch nicht als Ein-Wort-Antwort benutzen. Einfach weil es mir nicht eindeutig genug wäre. Aber das ist wie deine nur meine Meinung. –  Aiyion.Prime Mar 28 at 7:11

Ich möchte in meiner Antwort erstmal weiter an den Aussagen in meinen Kommentaren festhalten (es wird sehr wohl für positive Rückmeldungen verwendet), dann allerdings auch einräumen, dass ich verstehen kann, woher das Gefühl kommt, dass es eher für negative Aussage verwendet würde (was wirklich nicht so ist).

Erst einmal ist allerdings, als Interjektion verwendet, synonym zu Ausdrücken wie Genau, Stimmt oder Aber Hallo.

Das Essen war aber gut.
Allerdings.

In dieser Verwendung wird Bestätigung bzw. Zustimmung ausgedrückt.

Nun kann man aber auch negative Aussagen auf die gleiche Weise bestätigen:

Das Essen war nicht gut.
Allerdings.

Allerdings wird allerdings auch verwendet, um etwas einzuräumen oder einzuschränken. Hier kann es (auf den ersten Blick) nicht positiv verwendet werden.

Das Essen war gut, allerdings zu wenig. (einschränkend)
Das Essen war nicht gut, allerdings habe ich es auch nicht anders erwartet. (einräumend)
*Das Essen war gut, allerdings auch reichlich. (falsche Verwendung)

Der Vergleich hinkt vielleicht, dennoch möchte ich hier kurz auf das Wort billig zu sprechen kommen.

Wenn ich sage

Das T-Shirt ist aber billig.

beziehe ich mich eindeutig nur auf den Preis. Dennoch suggeriert diese Aussage gerade in heutiger Zeit auch eine Kritik an der Qualität. Das habe ich aber weder gesagt noch gemeint.

Im Bezug auf allerdings kann das bedeuten, dass auch hier eine Aussage suggeriert werden kann, welche nie gesagt wurde. Wenn also allerdings eine oft einräumende oder einschränkende Funktion hat, warum sollte sie dann bei der Interjektion nicht auch herausgehört werden?!

Allerdings muss man hier auch erwähnen, dass eine Aussage mit Hilfe von allerdings durch und durch positiv sein kann. Zwei Beispiele:

[...] Das Essen hat mir allerdings geschmeckt.
[...] Das ist allerdings wahr.

Beide Aussage sind zweifellos positiv behaftet, obwohl in beiden Fällen etwas eingeräumt wird.
Ich möchte hier insbesondere auf den zweiten Beispielsatz eingehen. Die Aussage "Das ist wahr" ist bereits positiv behaftet und wird durch allerdings verstärkt. Hier steckt aber auch drin, dass ich zuvor an der Korrektheit gezweifelt habe (was ich hier einräume; vielleicht aufgrund eines stichhaltigen Arguments) und in Folge dessen nun vollkommen zustimme.
Ein zweiter Anwendungsfall könnte aber auch sein, eine Tatsache schlicht zu bestätigen (welches dann zu nur Allerdings gekürzt werden kann):

Das Wetter ist heute schön.
Allerdings./Das ist allerdings wahr.

Hier kann durchaus Überraschung und Verwunderung suggeriert werden (ich habe nicht damit gerechnet, dass heute so schönes Wetter ist). Allerdings drückt die Interjektion "Stimmt" genau soviel (oder wenig) Überraschung aus wie allerdings. Insofern ist das allerdings nicht anders als alle anderen Ausdrücken auch. Außerdem muss hinter der Aussage in keinster Weise Verwunderung stecken. In den meisten Fällen ist es schlichtweg Bestätigung.

Fazit:
Allerdings kann einen negativen Beigeschmack haben. Es kann Überraschung ausdrücken, es kann zuvor gesagtes einschränken oder Fehler einräumen. Dies ist aber nicht immer der Fall, und es wäre falsch immer etwas negatives zu suchen. Allerdings kann ohne wenn und aber schlichtweg Bestätigung und Übereinstimmung vermitteln, ohne dabei irgendeine Art von Zweifel, Verwunderung oder sonstigem negativen Beigeschmack zu vermitteln.

share|improve this answer
    
"Ich mag schwimmen"... kann auch Konditional sein. Die Frage war nicht, was es kann sondern für was es mehrheitlich verwendet wird. Das Fazit geht also ein bisschen an der Frage vorbei. Natürlich trotzdem +1 –  Emanuel Mar 28 at 11:42
    
@Emanuel Richtig. Meine eigentliche Antwort habe ich bereits hier gegeben, fühlte aber die Notwendigkeit weiter auszuholen. Anyway, über Mehrheitlichkeit eine Aussage zu treffen, fällt mir sehr schwer. Eine sehr eingehende Untersuchung mit Hilfe von Korpora mag ein Ergebnis hervorrufen, aber das erscheint mir eher unwahrscheinlich, als dass ich mir die Mühe jetzt antäte ;) –  Em1 Mar 28 at 11:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.