Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I saw this on twitter, posted by a german female friend of mine but have no idea what it means, especially the Jawooolllooo part. Google translates mäßig as "Moderately". Could anyone tell me what is meant by the entire phrase please? Thanks

share|improve this question
1  
Why you don't ask your friend. The ending "-mäßig" is "-like". It's not slang. –  Em1 Apr 16 at 19:09
    
@Baz Why do you think so? –  moose Apr 17 at 12:18

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

"Jawooolllooo" is the extended version of "Jawohl". It's like writing "YYYYEEEEESSSSS".

Google was right with "mäßig" if the word stood alone. But here it is used as a suffix and has a different meaning. You can translate "hot-boy-mäßig" with "like a hot-boy".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.