Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In English, for example, "http://german.stackexchange.com/questions/ask" and "Windows 8.1" are read aloud as:

  • H T T P COLON DOUBLE SLASH german DOT stackexchange DOT com SLASH questions SLASH ask
  • Windows eigth POINT one

But how to say in German?

share|improve this question
1  
You don't say »H T T P«. You say »aitch tee tee pee«. –  Hubert Schölnast Apr 18 at 17:32
2  
well, everyone knows how to pronounce H T T P :) –  MAKZ Apr 19 at 3:18
1  
Yes, everyone knows it, but this is not a contradiction to my statement. Nobody says "h t t p". You write it this way, but you don't say it this way. Everybody says "aitch tee tee pee", and yes, everybody knows that. BUT (and this is important!): In english everybody writes "." and "/" but nobody says "." or "/" (you don't even have phonems for that). You say "dot" and "slash". And this is exactly the core of you question. You asked "how do you say ...". And fact is, you say "aitch" and "tee" instead of "h" and "t". –  Hubert Schölnast Apr 19 at 8:29
    
Well, I don't say 'aitch tee tee pee'. I can use my vocal organs only to produce sounds, not strings of letters. –  blutorange Apr 21 at 17:08

3 Answers 3

up vote 8 down vote accepted

The URL is:

ha te te pe Doppelpunkt Slash Slash german Punkt stackexchange Punkt com Slash question Slash ask

Some people say »Schrägstrich« instead of »Slash«.

The software version:

Windows acht Punkt eins
share|improve this answer
5  
Most of the times I use only Windows acht eins. I use the version with Punkt only, if there could be a misunderstanding, e.g. if there is a Windows 81 (eighty-one). –  knut Apr 18 at 18:31
5  
"Schrägstrich" is about as commonly used as "Slash", and when there are two slashes instead of "Slash Slash" the most common way to say it would be "Doppelslash", slash is pronounced the same way as in English since it's just an anglicism. –  Kodama Apr 18 at 21:30
    
Google translate says : Windows acht komma eins . Why ? –  MAKZ Apr 19 at 3:23
1  
@MAKZ: Google kann Dezimalzahlen und Versionsnummern die nur einen Punkt enthalten nicht voneinander unterscheiden. Eine Straße, die im englischen Kontext 8.1 m breit ist, ist in einem deutschen Satz 8,1 m breit. Versionsnummern werden aber auch auf Deutsch mit Punkten geschrieben (und daher auch so gesprochen). Dezimalzahlen haben maximal ein Dezimaltrennzeichen, Versionsnummern können mehrere Punkte enthalten (OSX 10.9.2; Safari 7.0.3; MS Office 14.4.1 usw.) –  Hubert Schölnast Apr 19 at 7:33
    
had to use GoogleTranslate to understand that .... but, thanks anyway :) German is so interesting –  MAKZ Apr 19 at 19:30

Puh... I think it doesn't differs this much:

Ha Te Te Pe Doppelpunkt[:] Schrägstrich Schrägstrich [//] ... Punkt [.] ....

( just made it little short, but I hope it shows the important things. Inside [] I've put the signs for orientation.)

share|improve this answer
    
ya thanks ... i got it ... . –  MAKZ Apr 19 at 3:21
1  
would it be incorrect to say doppelpunkt doppelSchrägstrich ? –  MAKZ Apr 19 at 19:37
    
No, would be totally fine. –  frlan Apr 21 at 8:20

These are often read out on radio /tv progs. I've only ever heard "slash" for "/" (often pronounced in the slightly americanised accent used for many Denglish terms - "slairsh"!) By the way "www" = "vay vay vay" and I've heard "-" read out as"minus"

share|improve this answer
1  
"www" is not "vay vay vay", you don't speak a "y". In IPA "www" is [veːveːˈveː] (see duden.de/rechtschreibung/WWW). –  AlexE Apr 19 at 13:15
    
That's actually one of the few occasions where German is a little more practical than English - having [veːveːveː] with only three syllables, there's no need no to shortcut 'double-u double-u double-u' with 'dub dub dub' as they do e.g. on Australian TV. –  ssc Apr 24 at 5:55

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.