Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Das Handy-Signal, das der türkische Geheimdienst in Syrien geortet haben will, könnte für die Eltern der beiden seit Tagen verschwundenen Österreicherinnen zur traurigen Gewissheit werden.

What is the meaning of "will geortet haben" here? A translation into English would be something like "want to have located", but that doesn't make sense.

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 7 down vote accepted

It means the signal "that they claim to have located", i.e. it's unconfirmed.

share|improve this answer

In my honest opinion the "will" suggests a possible pretence from the Turkish Intelligence.

I think it introduces the idea of a (deliberate ?) false notification into the readers mind.

Please correct my English in case.

share|improve this answer

One possible way to think of it is if they had said "They have allegedly located blah blah." Its a journalistic trick to hedge their opinion in case they turn out to be wrong.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.