Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

When my sister puts on make-up, it takes her hours.

Wenn meine Schwester sich schminkt, braucht sie Stunden.

What is another way to say "sich schminken"?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

There can be many alternatives -- Some examples:

Something like getting ready for a party

Wenn meine Schwester sich für die Party zurecht macht, braucht sie Stunden.

Or maybe to put on some color/make up

Wenn meine Schwester Farbe/Make-up auflegt, dauert es Stunden.

Or just something like getting beautyful:

Meine Schwerster braucht Stunden, um sich (für die Party) schick zu machen.

share|improve this answer
3  
Besides those fertig machen is also used a lot. –  Axel Apr 24 at 9:06
2  
Yepp, that's true. And I'm sure there a lot of more depending on region you are in. E.g. I'm knowing also "aufhübschen" (pretty up?) –  frlan Apr 24 at 9:11
1  
Version 1 u. 3 beinhalten das ausprobieren von 40 Oberteilen mit 10 Röcken und 8 Hosen und trifft die Make-Up-Frage nur schlecht. Make-up auflegen oder auftragen dagegen trifft es so genau, dass die 2 anderen, schlechteren Alternativen überflüssig sind. "Sich schminken" ist auch gut, aber umfasst den Kajal-Stift, das Fingernägel lackieren und den Lippenstift. Eventuell passt auch "etwas Rouge auflegen" aber da bin ich kein Fachmann, ob das das gleiche wie Make-up ist. –  user unknown Apr 26 at 2:49
    
Wenn meine Schwester Farbe/Make-up auflegt, dauert es Stunden. is only an exact equivalent to When my sister puts on make-up, it takes her hours., since both of the other expressions imply also different meanings: like doing ones hair, or other body related improvements. –  v2r Apr 26 at 18:40

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.