Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich skype mit meinen Freunden und zugleich surfe ich im Internet.

I am skyping with my friends and surfing the internet at the same time.

Can I also use gleichzeitig in this context? Or are they interchangeable? What is the difference between zugleich and gleichzeitig?

share|improve this question

4 Answers 4

up vote 2 down vote accepted

Zugleich and gleichzeitig mean the same thing, i.e. zur gleichen Zeit. There is no significant difference in my opinion.

Lately "zeitgleich" has been used a lot as well. Prescriptivists will tell you that this only means "with the same time", however (in a race, e.g., finishing ex aequo).

share|improve this answer
    
Which one is often used? My friends always use gleichzeitig more than zugleich. –  DerPolyglott33 Apr 30 at 11:18
    
Well observed, @DerPolyglott33. "Gleichzeitig" is more common in spoken German. –  elena Apr 30 at 11:39
    
Good that you mentioned "zeitgleich", as this really is often confused with "gleichzeitig". –  Em1 Apr 30 at 11:47
    
Zugleich is something that you used when you instruct a group of people to do something at the same the. Like sailors putting a sail on a boat. Its in old movies about sailing or pirates. A translation of zugleich would be "all together N0W" –  Matthias May 1 at 19:42
    
It's not about doing things together. Just as you said, those appearances are in old movies that use marineers jargon. –  Max Ried May 2 at 8:53

The difference is strictly between levels of formality/register. Present-day spoken German is more likely to use "gleichzeitig" rather than "zugleich" (even though it's longer!).

"zugleich" might be somewhat more likely to convey a figurative rather than a temporal meaning, as in "while" (although) vs. "while" (simultaneously), but such nuances are usually subjective and subtle.

share|improve this answer
    
That's what I thought.Thanks! –  DerPolyglott33 Apr 30 at 11:21
    
Personally I'd use either of them equally likely. Both are certainly correct. –  Ingmar Apr 30 at 11:23

Yes, they mean the same thing, though "zugleich" sounds more right for points in time while "gleichzeitig" can also be used for extended events.

source: native speaker

share|improve this answer

If you want to use "gleichzeitig", you should write "Ich skype mit meinen Freunden und surfe gleichzeitig im Internet"

share|improve this answer
    
How does this answer the question? –  Em1 May 1 at 11:34

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.