Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I'm wondering if I can use the word "analkoholisch" for things like water, coke etc. This word sounds quite familiar to me, but I know that the correct term would be "antialkoholisch" or "alkoholfrei".

Wikipedia says that "analkoholisch" is an old expression, but I can't find something useful on the Web about this wird.

share|improve this question
    
Could you mean analkoholisch? This is indeed a dated expression for antialkoholisch. Where does Wikipedia mention analkokolisch (with k)? –  Ingmar May 8 at 5:47
    
sorry, a triple typo caused by smartphone :-) it remembered the first typo and autocorrected it the other two times. I mean analkoholisch –  Fraggles May 8 at 6:03

3 Answers 3

up vote 7 down vote accepted

In a scientific settings we do sometimes use the prefixes an-, ana-, a- in the meaning of not-containing: anorganisch, anaerob, asozial, anachronistisch,... etc..

This was not the case for substances not containing alcohol. The expression analkoholisch was never used to any significant extent. This makes me believe that proposing this to be an out-dated adjective is plain wrong.

The appropriate German expression for anything not containing alcohol is built using the suffix -frei: alkoholfrei.

Sometimes the adverb antialkoholisch can be seen. This however is a semantically wrong usage of the prefix anti- (agains) probably coming from the noun Antialkoholiker, i.e. a person who refuses to drink alcohol. A beverage can not be this, nor is there any anti-dote to alcohol which would make a prefix anti- valid.

share|improve this answer
    
as I did research there is also no entry in the German Duden, so maybe this word is not used for a long long time or it never existed. So it's just existing in a chemical /scientific way? –  Fraggles May 8 at 7:31
    
@Fraggles In corpora there's no entry for "analkoholisch", one (incorrect) use of "antialkoholisch", one use of "alkohollos" (where you usually would use "ohne Alkohol") and 89 uses of "alkoholfrei". The tendency is clear, I guess. –  Em1 May 8 at 7:38
1  
Die Vorsilbe "anti" ist für Personen, die keinen Alkohol trinken, genauso falsch. Es gibt Gruppen, die gegen Alkohol zu Felde ziehen, und konsequenterweise dann auch keinen Alkohol trinken (vielleicht), soweit ich weiß die Heilsarmee. Die kann man vielleicht Antialkoholiker nennen. –  user unknown May 10 at 19:55

Präfix an:

Das Präfix an stammt aus dem Griechischen (siehe punkt [3]) von ἀ- --> "nicht", "un-".

Präfix anti:

Auch das Präfix anti stammt aus dem Griechischen, hat aber eine andere Bedeutung: ἀντι- --> *"gegen". (Nebenbei bemerkt ist Antialkoholiker dort als Beispiel vermerkt)

Vergleich:

an-alkoholisch --> nicht /un- alkoholisch
anti-alkoholisch --> gegen-alkoholisch

Damit ergeben sich zwei Bedeutungen, die nicht übereinstimmen.

Siehe:

Antialkoholiker: Jemand, der sich gegen den Verzehr von Alkohol ausspricht.
an-alkoholisches Getränk: Getränk ohne Alkohol.
anti-alkoholisches Getränk: Getränk, das Gegenstück zu Alkohol ist, bzw. die Auswirkungen von Alkohol mindert oder negiert.

share|improve this answer
2  
Du hast zwar theoretisch Recht, aber der Kampf ist verloren. Wir sprechen selbstverständlich von antialkoholischen Getränken, das sind solche, die einfach keinen Alkohol enthalten, und es gibt Antialkoholiker die einfach selbst keinen Alkohol konsumieren, ohne deswegen gleiche ihre Umgebung entsprechen missionieren zu müssen. Mein ÖWB definiert Antialkoholiker als jmd. der aus Prinzip keinen Alkohol trinkt. Mit der Definition kann ich leben. –  Ingmar May 8 at 6:38

Chemically it might be correct. If you wanted to talk to people "nicht-alkoholisch" would be the best expression.

share|improve this answer
3  
+1, especially when you pronounce it like anal-koholisch. –  Ingo May 9 at 12:22
    
You are not incorrect, but I think "alkoholfrei" is more common. –  Tim Seguine Jul 9 at 16:57

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.