Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Sometimes when saying goodbye people would say

Machen Sie es gut.

or

Mach es gut.

What would be good answers to this? I can think of

Gleichfalls.

Sie auch. / Du auch.

share|improve this question
4  
I often respond with "Mach es besser", which I guess isn't very common though. –  Em1 May 9 at 6:54
    
I don't think this is a phrase you should use when addressing someone formally. –  Oliver Salzburg May 9 at 7:18
    
Whenever you use imperative case, you can omit the conjugation of 'du' and the word 'du'. For eg: Instead of Machst du das schnell you can say "Mach das schnell" –  Frankenstein May 9 at 8:21
    
@Em1 To which I often respond "Aber nicht zu oft", which is trying to be funny without being actually funny. –  PsiX May 9 at 9:54
    
@Frankenstein: can sounds a bit weak here; the word "du" has to be omitted. "Machst du das schnell" is simply not a correct imperative. –  O. R. Mapper May 9 at 15:40
add comment

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

In my opinion, the best answer is your last choice - "Sie auch. / Du auch."

"Gleichfalls/Danke, Gleichfalls!" is more commonly used for things like "have a nice day/weekend" or "Viel Glück" etc.

Even if it should be "correct" and makes sense here, I have never head someone responding "Gleichfalls" to "Machs gut!"

And of course, as already said, simply saying "Danke" (or anything equal) is rude, as you imply you do not care if your opposite is having a good time or not - while he/she does.

share|improve this answer
    
Well, it's not always rude to just say "danke" - for example, when you add a friendly nodding or express reciprocation with other gestures. –  Carlster May 9 at 7:27
    
@Carlster I would always say that it is rude. You are "taking" their wishes without "granting" them the same. Expressing you are happy/friendly/thankful for that does not change the fact imho. –  christian.s May 9 at 7:28
3  
Alternativ zu "Gleichfalls" wird auch "Ebenso" verwendet. –  Vogel612 May 9 at 7:42
    
Actually, I often use gleichfalls in that case. –  Max Ried May 9 at 22:17
add comment

Yes, these are good choices. A simple "Danke" in addition might not be amiss.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.