Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I read the football news and I have a non-football question now.

Does the particle "ter" mean something in a such kind of german names as Marc-André ter Stegen?

Are there other particles?

share|improve this question
4  
It's actually a Dutch surname. German citizens occasionally have Dutch (or French, Polish…) surnames but the question would perhaps be more appropriate on the equivalent Dutch-language site (if there is such a thing?) –  Relaxed May 13 at 10:13
    
@Annoyed, there is no dutch SO site unfortunately. –  optim1st May 13 at 13:04
add comment

1 Answer 1

up vote 11 down vote accepted

'ter' is a particle from the Netherlands, which means 'zur' in German.

With that in mind, a quick search reveals that the dutch word 'Stegen' can be translated to 'Gasse' in German, which makes his name something like Marc-André zur Gasse.

It seems that 'ter' would be used to say where someone is coming from, independent from social status. In our example, Marc-André is from an alleyway.

You can find a whole list of particles used in names (royal and non-royal) on wikipedia

share|improve this answer
    
Thank you, it's very interesting! –  optim1st May 13 at 7:53
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.