I work whenever I want to work.
What would be a good translation for that? I have a problem with "whenever". Google Translate says that the translation of "whenever" is "sobald", "wann auch immer", "jedesmal wenn", and "sooft". The translation of the whole sentence according to Google Translate is
Ich arbeite, wenn ich arbeiten will.
But I feel like this just says "when" and not "whenever" (even though the meanings of the two are quite similar.)