Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Beispielsatz:

Chinesisch, im Jahre 2005 noch auf Rang 6, wird 2025 die zweitwichtigste Wirtschaftssprache der Welt sein, allerdings wird die Wachstumsdynamik Chinas wegen einer extremen Übergreisung als Folge der Ein-Kind-Politik deutlich abnehmen.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 9 down vote accepted

Das Wort "Übergreisung" gibt es nicht wirklich, da hat wohl jemand "Vergreisung" und "Überalterung" durcheinandergemischt.

Hits in Google:

  • "Übergreisung" 156
  • "Vergreisung" 116000
  • "Überalterung" 870000
share|improve this answer
1  
Zumindest wird das Wort zweifellos verstanden. –  bernd_k Jun 9 '11 at 19:13
2  
Wobei Vergreisung in dem zitierten Zusammenhang nicht passt. –  Takkat Jun 9 '11 at 19:55
1  
Gut beobachtet! Bei den 156 (mittlerweile 158) Hits sind aber so viele Mehrfachtreffer dabei, dass es in Wirklichkeit vielleicht nur 20 sind, wo das Wort wirklich benutzt wird. –  Hendrik Vogt Jun 9 '11 at 20:39

It means an overwhelming amount of old people. A Greis is an old man or woman.

share|improve this answer
    
warum antwortest du auf eine deutsche Frage in englisch? –  Samuel Herzog Jun 9 '11 at 19:40
    
Gewohnheit, Verzeihung. –  Norbert Jun 9 '11 at 20:29

Im Zusammenhang mit der genannten "Ein-Kind-Poltik" würde ich auch eher das Wort Überalterung als Symnonym für Übergreisung verwenden.
Um die Bevölkerungsdichte in China in den Griff zu bekommen, gibt es gewissen staatliche Förderungen für Familien mit nur einem Kind. Bekommen Paare in einem Land über einen langen Zeitraum jedoch weniger als durchschnittlich zwei Kinder, so wird das Durschnittsalter der Menschen in diesem Land stark ansteigen.
Kurz um: Übergreisung = Überalterung = sehr viel mehr ältere Menschen.

share|improve this answer

Ich glaube die Mediziner verwenden dieses Wort Greis etwas anders und beziehen sich dabei auf den allgemeinen Alterungszustand. Nicht alle Menschen altern biologisch gleich schnell.

Der Begriff Greis ist mehr an den durch das Altern verursachten Veränderungen orientiert, als am Kalender. Der Begriff Vergreisung, auf einen einzelnen angewandt, wird in diesem Sinne angewandt.

Ich denke auch nicht, dass 80-jährige, die fit-wie-ein-Turnschuh sind, volkstümlich als Greis bezeichnet werden.

Im Zusammenhang mit Übergreisung orientiert sich der Begriff allerdings eher an der Arbeitsfähigkeit oder der Erwerbstätigkeit. In diesem Bereich verschieben sich die Grenzen zur Zeit bei uns nach oben (Stichwort Rentenalter).

share|improve this answer

"Greis" ist ein (sehr) alter Mensch, "Übergreisung", oder "Überalterung" bedeutet also, dass in einer Gesellschaft die Zahl älterer Menschen gegenüber der Zahl jüngerer Menschen stark ausgeprägt ist.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.