Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Für einen Apfel und ein Ei

Ich weiss, dass das im Endeffekt billig oder günstig bedeutet. Ich habe mir das aber Ernährungstechnisch mal angeschaut und Apfel+Ei ist gar keine so schlechte Kombination.

Nun frage ich mich, ist der Ursprung dieser Redewendung nur der einfachen Verfügbarkeit und Billigkeit der beiden Lebensmittel geschuldet oder hat die Kombination Apfel + Ei noch andere positive Nebeneffekte?

Z. B.: Werden Äpfel und Eier oft zusammen gekauft/verwendet oder hat diese Kombi irgend einen medizinischen Effekt(Hausmittel)?

share|improve this question
1  
Mal von Knuts Antwort abgesehen: Es ist ein pfanzliches und ein tierisches Produkt. Und beides sind von der Natur fertig produzierte Nahrungsmittel, d. h. der Bauer muss "nichts weiter" machen, als diese Produkte zu ernten und zu verkaufen. Getreide oder ein Schwein einfach so sind keine fertigen Nahrungsmittel. Butter und Marmelade sind verarbeitete Lebensmittel. –  Toscho Jun 2 at 13:54

1 Answer 1

Sind Gegenstände in großen Mengen vorhanden, kosten sie meist nicht viel. Auf einem Bauernhof gibt es zum Beispiel viele Lebensmittel - wie Äpfel und Eier. Weil der Bauer davon ziemlich viele hat, kann er sie für einen geringen Preis verkaufen. Deshalb sagt man sprichwörtlich, wenn es irgendwo günstige Angebote gibt, dass sie für einen Apfel und ein Ei zu kaufen seien.

Source: http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/fuer-n-appel-und-n-ei-50399.html

Similar explanation is on http://www.phraseo.de/phrase/fuer-einen-apfel-und-ein-ei/:

Die Fügung stammt aus einer Zeit, als die Agrarwirtschaft noch vorherrschend war. Damals zählten Äpfel und Eier zu den Erzeugnissen, die auf Bauernhöfen reichlich vorhanden waren. Übergroßes Angebot führt bekanntlich zu niedrigen Preisen, ergo: Äpfel und Eier waren billig zu haben.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.