The two seem to have pretty different meanings, one meaning a mistake and the other meaning an order. The usual "be- as transitive marker" explanation doesn't really seem to help here either. What could be going on?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
They only look similar because of phonetic developments and standardization of German.