Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

English text below.

Manche wunderbare Vortragende, die auf Englisch wärend der Vorlesung bzw. während des Vortrags über Mathematik u.ä. an der Tafel schreiben, sagen oft „this guy“ anstelle des echten Namens des mathematischen Objektes (i.d.R. ist es dem Publikum langweilig oder unangenehm, eine ganze Folge mehrfach adjektivierter Nomen zu hören, wenn eine vereinfachte Version dessen –die graphische– existiert. Dafür kann man halt auf die Tafel zeigen und this guy sagen).

Frage. Was würde ein Mutterspracher, der sich mit diesen Themen gut auskennt, anstelle dessen auf Deutsch sagen? Ich denke Objekt ginge nicht. Denn ein Anteil des Reizes dieses Ausdrucks ist eben, dass guy fremd der Mathematik ist. Ginge dann das Ding da oder dieses Ding?


Some wonderful lecturers, in particular mathematicians, physicists and the like, use to replace, while exposing at the blackboard, the (often very long) name of a mathematical object by the very handy expression:

this guy (pointing to the object the blackboard).

What would a native speaker say in German? I first thought I could just say dieses Objekt, but then realized that part of the charm of the expression, is using a name alien to mathematics – a condition Objekt wouldn't satisfy. Another options which I would try are das Ding da/hier. I'd like somebody to confirm that it would work.

share|improve this question
2  
you could just say "das da/das hier" while pointing to the blackboard, but that's not what you are looking for, right? "Ding" sounds a bit wierd to me and I haven't heard it in this context, but that might be regional. –  Pasoe Jun 4 at 12:35
add comment

5 Answers 5

up vote 6 down vote accepted

Mögliche Ausdrücke sind:

das da
das hier
dieses Ding
dieses Gebilde

dieser Ausdruck
dieser Term

Wobei die beiden letztgenannten mathematische Begriffe enthalten, die laut Fragestellung jedoch nicht gesucht waren. (Trotzdem sind sie in der Praxis in Gebrauch)

Definitiv falsch wäre es aber, "this guy" wörtlich zu übersetzen. Die folgenden Ausdrücke rufen beim Zuhörer Verwirrung hervor:

dieser Junge/Typ/Kerl/Bursche   

Der Grund für die Verwirrung ist auch schnell erklärt: Auf der Tafel stehen keine Personen, sondern Sachen (Dinge). Es ist im Deutschen nicht üblich Dinge mit Personen-Bezeichnungen zu versehen. Die Begriffe Junge, Typ, Kerl und Bursche, die als Übersetzung von "guy" möglich sind, bezeichnen aber allesamt eine jüngere männliche Person. Diese ist auf der Tafel aber nicht zu finden.

share|improve this answer
6  
"dieser Kerl"/"dieses Kerlchen" wird durchaus oft in dem Kontext genutzt –  christian.s Jun 4 at 14:03
1  
Genau, »der Kerl da«, das wird durchaus gesagt. Oder auch einfach »der Willi« oder »der Karl-Wilhelm« oder »der Fritze«. Oder vielleicht auch »der Hans-Hubert«! Oder »unser Freund«. Da gibt es dutzende von Möglichkeiten. –  Lumi Jun 4 at 20:16
add comment
  • dieses Kerlchen hier (for variables)

  • das Trumm da (for complex terms)

  • das da/das hier (for everything, clearly the winner at my university)

  • das alles hier (for areas)

share|improve this answer
add comment

Ich habe an dieser Stelle oft "den hier" gehört und benutzt, z.B. in der Form "wie wollen nun, dass der hier klein ist" oder "wir teilen den hier durch den hier".

share|improve this answer
add comment

Yiddish has a couple of expressions which don't seem to be suggested by our German correspondents, namely der dasiger and der jeniger , meaning obviously "this one" and "that one". The standard German equivalents would be dieser and jener, the latter being also considered good Yiddish but the former frowned on as a Germanism. And while I believe dieser and Jener only work as adjectives in German, the Yiddish forms go both ways, as adjectives or stand-alone pronouns.

In my experience they also, when used as pronouns, have a bit of an implication of applying to people, like "that guy". So I think they are pretty close to what the OP is looking for. Also, I have the impression that der jeniger is a bit of a humorous counterpoint to der dasiger, because jener is a perfectly good Yiddish word.

Example of usage: In the Passover Seder's "Four Questions", the common Yiddish translation of "Why is this night different..." goes "Far wâs is der dâsiger nacht anders vun…". In general, dieser nacht would be frowned upon but jener nacht is just fine.

EDIT: I suggested above that dieser, unlike its Yiddish counterpart, does not double as a pronoun in German but only works as an adjective. I gained confidence in this belief because none of our other correspondents offered "dieser" as an option in the present situation. But then I stumbled upon an example of this very thing in an elementary school reader from the 1950's:

"Hast du dein Buch auch mit ins Bett genommen?" frage Fritz den Martin nach der Schule. "Nein" sagte dieser, ich hab's in meinter Mütze gelegt."

So was I wrong about dieser? I should mention that the reader comes from Southern Manitoba's Mennonite enclave.

share|improve this answer
    
Yiddish is as much on topic as any other German dialect. –  Marty Green Jun 5 at 0:27
    
See here for a discussion about Yiddish on this site. –  Raphael Jun 5 at 9:37
add comment

In scientific math classes at german universities (schools) you will often hear:

" Dieser Term kann umgeformt werden..."

and is equal to

"This expression can be transformed..."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.