Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Was ist das korrekte Wort für Dinge auf einer Speisekarte?

Auf englisch würde ich "Item" benutzen, aber alle Übersetzungen für "Item" klingen irgendwie falsch.

"Gericht" deutet ja meiner Meinung nach eher auf eine ganze Mahlzeit hin, trifft also zum Beispiel auf Beilagen nicht zu.

Welches Wort würde hier am meisten Sinn machen, um ein "Ding" auf einer Speisekarte zu bezeichnen?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 8 down vote accepted

Es ist eine Speise karte. Auf ihr findet man Speisen. Eigentlich gehören Getränke in eine Getränkekarte, allerdings findet man oft kombinierte Speise- und Getränkekarten, die gegebenenfalls falsch bezeichnet sind.

Sofern die Speisekarte nur vollständige Gerichte enthält, kann man die Einträge auch als Gerichte bezeichnen. Aber wie du richtig gesagt hast, passt das auf einzelne Beilagen wie Pommes nicht.

share|improve this answer
    
Danke schon einmal für die Antwort. Gibt es vielleicht auch einen Begriff, der Speisen und Getränke umfasst? –  Lars Ebert Jun 11 at 18:06
    
Völlig richtig. In einer Speise-Karte stehen: Speisen –  Hubert Schölnast Jun 11 at 20:32
5  
Und ganz heimlich schleicht sich das Wort "Eintrag" in die Antwort. –  Raphael Jun 12 at 6:08
2  
@LarsEbert: ein sehr allgemeines Wort, dass Speisen und Getränke umfasst, könnte "Angebot(e)" sein: "Für Sie haben ein reichhaltiges Angebot." –  try-catch-finally Jun 12 at 6:37
    
@Raphael Da hast du völlig Recht. Abstrakt gesehen ist es eine Liste mit Einträgen, unabhängig von den beteiligten Verzehrprozessen. Aber leider funktioniert unsere Sprache halt nicht immer abstrakt. –  Toscho Jun 13 at 10:17

Du könntest es konkret benennen: Auf der Karte stehen 20 Vorspeisen (davon 8 Suppen), 25 Hauptgerichte, 12 Beilagen und 15 Nachtische.

Allgemein könnte man Produkte oder Speisen sagen.

share|improve this answer
    
… und dann gibt es noch fertige Menüs. –  Crissov Jun 12 at 10:53

Eine Speisekarte ist eine Liste (von Gerichten) und Listen haben Einträge. Das würde man natürlich nicht verwenden, wenn man über die Speise an sich reden möchte, sondern lediglich für den Eintrag als abstrakte Entität.

Möchtest du bestellen bzw. einen Eintrag referenzieren, benutzt man üblicherweise "Nummer":

Ich hätte gerne die Nummer 5 vorneweg, dann die 17 mit der 25 und als Nachspeise die 77.

Hast du die [Nummer] 35 schon mal gegessen?

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.