Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Kriegen sei die (oder eine) umgangssprachliche Version des Verbes bekommen, wurde mir mal gesagt. Ich hätte diese Behauptung hier sorgfältiger bestätigen lassen.

Soweit kenne ich nur eine kleine Liste von Verben der Form

[Präfix]kriegen (z.B. hinkriegen, durchkriegen, mitkriegen,…).

Diejenigen, die ich kenne, sind durch die jeweilige Version

[Präfix]bekommen

ersetzbar. Gibt es Ausnahmen?

Ist jedes Verb der Form [Präfix]kriegen Umgangssprache für die durch bekommen ersetzte Version?

share|improve this question
2  
Possibly related answer. Indeed, they are almost perfect synonyms (except for register, with "kriegen" being more colloquial). I cannot think of an example where one could not be replaced by the other. –  Hulk Jun 14 at 15:08
5  
bekriegen != bekommen ;) –  Franz Ebner Jun 14 at 16:53
3  
@FranzEbner, that would be "bebekommen", if you want to keep the analogy. –  karoshi Jun 14 at 17:54
2  
"Bekommen" kann mit der Bedeutung "wohl tun" verwendet werden ("etwas bekommt mir nicht"), "kriegen" jedoch nicht. –  Uwe Jun 14 at 18:48
1  
sich einkriegen?sich einbekommmen –  Crissov Jun 15 at 8:36

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

Most existing mismatches are already in the comments, so I’ve done something different: a quick search in the DeReWo 320000g base forms corpus. Whatever dictionaries may say, some of the possible synonyms are in use, others are not.

The number in parenthesis is the word’s rank among the c. 320.000 lexemes present in the corpus. Sometimes they’re quite similar for both forms, sometimes one variant is clearly favored. (Perhaps I should have provided the word occurrence classes instead.)

If there was no search result for one of them, that doesn’t mean it wouldn’t be understood (or used) by native speakers. Where both variants exist, they’re usually synonymous, although certain semantic nuances may be associated with one but not the other, e.g. both parts of rumkriegen are marked slightly as colloquial, in a raised register one would rather expect herumbekommen (where the object could be a car around a corner or a short-time sexual interest).

  • kriegen (2653 ⇒ 12) : bekommen (230 ⇒ 8)

Occurences

Hits for both (which does not necessarily imply they’re synonymous):

  • abkriegen (62.340) : abbekommen (19.446)
  • ankriegen (309.552) : anbekommen (305.298)
  • aufkriegen (185.917) : aufbekommen (134.187)
  • draufkriegen (260.543) : draufbekommen (271.276)
  • durchkriegen (142.009) : durchbekommen (102.124)
  • fertigkriegen (281.465) : fertigbekommen (257.194)
  • flottkriegen (215.966) : flottbekommen (239.525)
  • freikriegen (180.729) : freibekommen (46.121)
  • herauskriegen (86.215) : herausbekommen (26.892)
  • hereinkriegen (290.325) : hereinbekommen (94.078)
  • herkriegen (152.299) : herbekommen (87.077)
  • herumkriegen (194.787) : herumbekommen (294.772)
  • herunterkriegen (295.873) : herunterbekommen (244.494)
  • hineinkriegen (281.606) : hineinbekommen (141.632)
  • hinkriegen (21.042) : hinbekommen (21.171)
  • hochkriegen (152.851) : hochbekommen (256.449)
  • kleinkriegen (74.998) : kleinbekommen (318.285)
  • loskriegen (217.764) : losbekommen (204.749)
  • mitkriegen (32.720) : mitbekommen (8.875)
  • rauskriegen (60.965) : rausbekommen (99.934)
  • reinkriegen (104.425) : reinbekommen (118.210)
  • spitzkriegen (226.431) : spitzbekommen (305.044)
  • vollkriegen (133.973) : vollbekommen (222.889)
  • wegkriegen (90.093) : wegbekommen (67.070)
  • wiederkriegen (219.633) : wiederbekommen (53.757)
  • zukriegen (235.339) : zubekommen (173.535)
  • zurückkriegen (180.598) : zurückbekommen (19.712)
  • zusammenkriegen (89.249) : zusammenbekommen (29.541)

Hits for +kriegen but not +bekommen:

  • auskriegen (313.805) : ?ausbekommen
  • bekriegen (42.100) : *bebekommen
  • drankriegen (212.833) : dranbekommen
  • einkriegen (134.806) : ?einbekommen
  • fortkriegen (319.926) : ?fortbekommen
  • hierherkriegen (321.758) : ?hierherbekommen
  • kaputtkriegen (218.246) : ?kaputtbekommen
  • klarkriegen (283.897) : ?klarbekommen
  • rankriegen (295.113) : ?ranbekommen
  • rüberkriegen (303.943) : ?rüberbekommen
  • rumkriegen (112.784) : ?rumbekommen
  • runterkriegen (215.159) : ?runterbekommen
  • totkriegen (79.672) : ?totbekommen
  • überkriegen (319.591) : ?überbekommen
  • unterkriegen (28.385) : ?unterbekommen
  • zerkriegen (304.249) : *zerbekommen
  • Kinderkriegen (265.955) : Kinderbekommen

Hits for +bekommen but not +kriegen

  • dazukriegen : dazubekommen (72.508)
  • ?hinzukriegen : hinzubekommen (45.957)
  • ?nachkriegen : nachbekommen (312.208)

Hits for neither, but listed at verblisten.de:

  • ?sattkriegen : sattbekommen
  • ?auseinanderkriegen : auseinanderbekommen
share|improve this answer

Wenn es im Sinne von etwas erhalten ist, ja. In anderen Fällen nicht.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.