Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wo liegt der Unterschied zwischen “gehen” und “ergehen” in den folgenden Beispielen? Ist “gehen” in diesem Fall nur der umgangsprächliche Ausdruck für “ergehen”? Wenn nein, wann benutzt man ein Wort und wann das andere?

Danke.

Nie ging es mir besser als heute.

Ihr ist es vor zehn Jahren noch nicht so gut gegangen.

Bei der Prüfung ist alles gut gegangen.


Bei seinen Eltern ist es ihm gut ergangen.

Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen.

Es ist ihr nicht schlecht ergangen.

share|improve this question

2 Answers 2

"Ist “gehen” in diesem Fall nur der umgangsprächliche Ausdruck für “ergehen”?"

Nein.

ergehen bezieht sich darauf was einem Lebewesen über einen gewissen Zeitraum widerfährt, was es (alles) erlebt (hat).

Mir geht es gut.
Mir ist es [in den letzten drei Monaten] gut ergangen.    

Aber nicht:

Die Prüfung geht gut.
Die Prüfung ist gut ergangen.

Der zweite Satz ist falsch.

In einer Frage kann man ergangen auch verwenden. Die Gegenwartsform von gehen hätte als Frage jedoch eine ganz andere Bedeutung, sie bezieht sich auf das aktuelle Befinden.

Wie ist es Dir ergangen? - Gut. | [Ausführliche Antwort]
Wie geht es Dir? - Mir geht es gerade gut.

(Mit [Ausführliche Antwort] meine ich, dass der Fragersteller üblicherweise eine detaillierte, umfangreiche Antwort erwartet.)

Ich kann mich an keine Kombination von ergehen mit Objekten erinnern. Der Satz

Dem Haus ist es über die Jahre gut ergangen.

klingt komisch. Für Objekte würde ich eher folgendes sagen:

Das Haus hat sich gut gehalten.

(Gegenüber einem Menschen ist der Ausdruck sich [gut] halten hingegen eher unhöflich. ;)

Ein ähnliches Wort zu ergangen ist widerfahren:

Was ist Dir widerfahren?

Es ist aber kein Synonym, denn es bezieht sich auf einen konkreten Vorgang oder Vorfall.

- Ihm widerfuhr schreckliches.
- Heute ist ihr nur Unglück widerfahren: erst hat sie sich den Kopf gestoßen, dann ist sie hingefallen und am Abend hat sie sich in den Finger geschnitten.
  Kurz: in den letzten Stunden erging es ihr nicht gut. 

:)

English descriptions on demand

share|improve this answer

"Es geht mir gut" ist eine Aussage über den aktuellen IST-Zustand. "Es ergeht mir gut" ist eine Aussage über einen bestimmten, nicht näher definierten, Zeitraum.

lg Exportforce

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.