Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I was partying last weekend with a couple of friends and some of their acquaintances. There was a girl wearing a pretty sexy and not that long dress who said she was in Kumpelmodus.

What does that mean?

share|improve this question
7  
Well, what do you guess it meant? (And more interestingly, what happened next?) –  Hulk Jun 22 at 17:30
4  
We can deconstruct the word at face value, but that's something you can do just as well yourself. Kumpelmodus = pal mode. What that actually meant in context is impossible to tell because little, if any, context has been supplied. We can only guess she friendzoned you (or everyone). –  RegDwight Jun 22 at 17:36
1  
"Ich bin im Kumpelmodus" heißt, "Ich such einen Lover, aber Du scheidest aus" (Im Zusammenhang mit dem Dress). –  user unknown Jun 24 at 19:37
    
pretty direct way of friendzoning someone –  Gigala Jun 25 at 11:09

3 Answers 3

up vote 11 down vote accepted

She was telling you beforehand that she was not looking for a hookup. An advance "let's just be friends", if you will. Kumpel is a German expression for buddy, mate, pal.

share|improve this answer

She was telling you that she was not there for flirting.

A Kumpel is a friend, a pal, a buddy.

Basically, you've been preemptively friendzoned, as this might be called in certain corners of the internet ;-)

share|improve this answer
    
Rather, she friendzoned herself, didn't she? –  Raphael Jun 23 at 8:35

She was basically there to hang out and not looking for a hookup or anything romantic.

"Kumpel" = pal, buddy and "modus" = mode, so literally translated she said "I'm in pal/friend mode tonight.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.