Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite
1

Weil es ein Adjektiv mit einem Substantiv ist, würde ich „Feiner Zucker“ sagen. Warum heißt das Produkt nicht so?

Fein Zucker

share|improve this question
Fein Zucker. Lecker Bier. Hein Blöd. – user unknown Jun 16 '11 at 13:57

5 Answers

up vote 16 down vote accepted

Es handelt sich hier um ein zusammengesetztes Nomen (Adjektiv + Nomen, sh. canoonet) und müsste korrekt

Feinzucker

heißen. Dass das Wort auf der Verpackung in zwei Wörter aufgeteilt wurde, hat wohl gestalterische Gründe.

Feinzucker bedeutet das gleiche wie feiner Zucker.

share|improve this answer
13  
Deppenleerzeichen auf Lebensmittelverpackungen und in der Gastronomie sind sehr üblich. Naja, leider nicht nur dort: spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,333774,00.html – musiKk Jun 16 '11 at 7:35
1  
@userunknown Es ist anzunehmen, dass die Gestalter der Verpackung genug Deutschkenntnisse besitzen, um zu wissen, dass es korrekt Feinzucker und nicht Fein Zucker heißen muss. Dieses vorausgesetzt, ist die einzige mir logisch erscheinende Erklärung für die abweichende Schreibweise, dass dem Erscheinungsbild mehr Bedeutung beigemessen wurde als der korrekten Schreibweise. Warum die Gestaltung so gewählt wurde, musst du einen Verpackungsdesigner fragen. Das unterliegt ja auch einer gewissen Mode. – Deve Feb 13 '12 at 16:34
1  
Um zwei Erklärungen miteinander auf größere Plausibilität zu vergleichen müsste man m.E. beide Seiten beleuchten. Man müsste also angeben, welche gestalterische Regel es gebieten sollte, eine falsche Schreibung zu wählen. Wozu dient denn Gestaltung, wenn nicht, den Inhalt zu transportieren? Die Zahl solcher Misbildungen ist ja Legion, und oft findet man "Kartoffel Klöße" u. dgl., wo also "Kartoffel, Klöße" ebenso gemeint sein könnte. Dass die Deutschkenntnisse bestehen bezweifle ich. – user unknown Feb 13 '12 at 17:42
2  
Die These "Verpackungsdesigner können schlecht Deutsch" kann man meiner Meinung nach ausschließen. Bei der Gestaltung eines Produktes geht es vorrangig darum, potentielle Kunden zu dessen Kauf zu bewegen. Mögliche Gründe für das Weglassen des Bindestrichs sind ein moderneres Aussehen in Anlehnung an das Englische, von wo diese Unart vermutlich übernommen wurde oder die Hervorhebung bestimmter Wörter. Es wird wohl vermutet, dass der vorbeilaufende Kunde bei Premium Qualität die Schlagwörter schneller aufnimmt als bei der Premiumqualität. – Deve Feb 14 '12 at 7:50
1  
@userunknown: "Wozu dient denn Gestaltung, wenn nicht, den Inhalt zu transportieren?" Die Gestaltung dient vornehmlich dazu, den Käufer zum Kauf zu animieren. Alle anderen Fragen sind dagegen zweit- oder drittrangig, inklusive Fragen der korrekten Sprache. Wenn eine Marktforschung ergibt, dass die Bezeichnung "Zucker wo voll krass fein is" den Verkauf steigert, dann kommt eben das auf die Packung, egal, was der Duden sagt (es sei denn, es verstößt gegen irgendwelche gesetzlichen Vorschriften; die Bezeichnung von Lebensmitteln ist ja auch gesetzlich geregelt). – celtschk Oct 21 '12 at 12:26
show 3 more comments
up vote 6 down vote

I don't know, but there is also

feiner zucker

and

enter image description here

share|improve this answer
1  
Achso! Ich wusste nicht, dass es besseren Zucker gab. – Tim N Jun 16 '11 at 7:33
5  
I believe those attributes are based on regulations and depend on the size of the sugar crystals, not on quality. Feiner Zucker is more coarse than Feinster Zucker. – Jan Jun 16 '11 at 7:51
1  
Wir warten auf "Puder Zucker", "Gelier Zucker", "Kandis Zucker" und "Trauben Zucker", bevor es zu "Kicher Erbsen", "Wein Berg Schnecken" und "Wal Nuss Eis Creme" geht. – user unknown Feb 20 '12 at 6:49
As a student of German and not a native speaker, the posted example raises the question in my mind: if "feiner zucker" is fine sugar, and "feinster zucker" is finest sugar, then how do you say "finer sugar"? – Marty Green Oct 21 '12 at 19:10
@MartyGreen It's a bit hard to find a use for this phrase, but for example I use finer sugar than usual could be translated to Ich verwende feineren Zucker als gewöhnlich – dualed Oct 23 '12 at 19:47
up vote 11 down vote

Die abgebildete Kombination "Fein Zucker" ist natürlich grammatikalisch nicht richtig. Um die Eigenschaften einer Sache näher zu beschreiben bildet man hier ein zusammengesetztes Wort:

Feinzucker

Puderzucker

manchmal wird bei Produkten deren Eigenschaft auch als Adverb mit Komma getrennt angefügt:

Zucker, fein

Salz, grob

Pfeffer, gemahlen

Für die abgebildete Verpackung haben vermutlich die Designer und Werbefachleute das Sagen gehabt und eine grammatikalisch nicht richtige Variante in Kauf genommen.

share|improve this answer
up vote 2 down vote

In Österreich drückt der Name klar aus, ob da Kristalle sind oder nicht.

Es handelt sich dann also um Feinkristallzucker.

http://www.wiener-zucker.at/content/de/produkte/produkte/1/feinkristallzucker.php

share|improve this answer
Auch beliebt: Kristallzucker, Würfel Zucker. – user unknown Jun 16 '11 at 13:58
1  
Puderzucker hingegen ist in Oesterreich keine gute Wahl: siehe pudern :) – Sebastian Jun 16 '11 at 14:09
@Sebastian: Dann eben "Staub Zucker". – user unknown Feb 20 '12 at 6:50
up vote 3 down vote

Das Problem mit dieser Frage ist, dass zur vollständigen Beantwortung mehr nötig ist als nur die Betrachtung der deutschen Sprache.

Korrekt ist, wie in den anderen Antworten bereits dargelegt wurde, dass die Schreibweise "Fein Zucker" grammatikalisch schlicht und einfach falsch ist. Grammatikalisch richtig wäre "Feinzucker", "feiner Zucker" oder "Feiner Zucker" ("Satz" beginnt mit "fein", also muss es groß geschrieben werden). Sprachlich gesehen bezeichnet "fein" also eine Eigenschaft des Zuckers, entsprechend gibt es den Würfelzucker, der in Würfelform vorliegt, der Kristallzucker, der aus größeren Kristallen besteht, der Puderzucker, der extrem fein ist, Gelierzucker, der zum Einkochen von Marmelade verwendet wird usw.

Ursache für diesen grammatikalisch fehlerhaften Aufdruck "Fein Zucker" (wann ist dieser Name/Aufdruck das erste Mal verwendet worden wäre hier noch sehr informativ) ist das Problem der Reklametreibenden, mehr Aufmerksamkeit für ein Produkt zu generieren (Dies fehlt bei den anderen Fragen). Wird nun lediglich eine weitere Packung Zucker ins Regal gestellt, fällt sie nicht weiter auf. Schreibt man "feiner Zucker" darauf, fällt sie nur den Kunden auf, die sowieso einen feinen Zucker kaufen wollen. Schreibt man jedoch "Fein Zucker" auf die Packung, so fällt diese vielen besonders auf, wenn sonst alle Hersteller keinen grammatikalischen Fehler oder Rechtschreibfehler haben. Diese falsche Schreibweise fällt sogar im Vorbeigehen auf, da sie etwas "Besonderes" ist und somit wurde das Ziel (kurzfristig) erreicht, mehr Aufmerksamkeit zu generieren. Flaut diese Aufmerksamkeit ab, muss man sich das nächste Ausdenken. Leider hat diese Praxis eine unglückliche Auswirkung auf die deutsche Sprache.

Damit läßt sich die gestellte Frage so beantworten: Um ein möglichst hohe Aufmerksamkeit für das Produkt zu erreichen, wurde der Produktname absichtlich grammatikalisch falsch geschrieben.

share|improve this answer
Aus Neugier: ist das Deine Vermutung oder hast Du dafür Belege? – cgnieder Oct 20 '12 at 12:48
Ich kann das Argument durchaus nachvollziehen, wäre aber schon neugierig, ob das in Marketing-Studiengängen tatsächlich gelehrt wird. – cgnieder Oct 20 '12 at 13:06

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.