Welche deutschen Wörter unterscheiden sich nur in der Betonung?

Question

Generell gibt es im Deutschen, wie auch in anderen verwandten Sprachen, kaum Beispiele für Wörter, deren Bedeutung sich ändert, wenn man nur die Betonung variiert. In anderen Sprachen kommt dies häufiger vor. Als Beispiel, dass die Betonung auch im Deutschen eine Rolle für die Bedeutung von Wörtern hat, kenn ich nur umfahren – initial betont bedeutet es quasi das genaue Gegenteil zur Betonung auf der mittleren Silbe. Welche anderen Beispiele für dieses Phänomen gibt es?

Answer 1

Wörter mit gleicher Schreibweise und unterschiedlichem Betonung nennt man Homographe.

Davon gibt es im Deutschen einige, zum Beispiel modern, das je nach Betonung (modérn) entweder neumodisch oder den Vorgang des Verwesens (módern) bezeichnet.

Wikipedia hat eine Liste von weiteren Beispielen:

• Aúgust, der (männlicher Vorname) und Augúst, der (Monat)
• Hochzeit, die (Vermählung; kurzes „o“) und Hochzeit, die (Höhepunkt; langes „o“)
• Essener, der: [ˈɛsənɐ] – Einwohner von Essen ./. [ɛˈseːnɐ] – Mitglied der jüdischen Sekte der Essener
• Heroin: [heroˈiːn] (das) – Droge ./. [heˈroːɪn] (die) – Heldin
• Konstanz: [ˈkɔnʃtants] – Stadt am Bodensee ./. [kɔnˈstants] (die) – Beständigkeit
• modern: [moˈdɛrn] – heutig, zeitgemäß (Adj.) ./. [ˈmoːdɐn] – faulen (Verb)
• übersetzen: [ˈyːbɐzɛtsən] – ans andere Ufer fahren ./. [yːbɐˈzɛtsən] – in eine andere Sprache übertragen
• umfahren: [ˈʊmfaːrən] – fahrend umstoßen ./. [ʊmˈfaːrən] – fahrend ausweichen
• Ténor, der (Grundhaltung) und Tenór, der (Stimmlage und Sänger)

Eine Präzisierung: Homographe werden auch Homogramme genannt und bezeichnen ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, die alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen und häufig auch eine unterschiedliche Aussprache haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon und somit ein Homonym.