Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Aus Goethes „Die Leiden des jungen Werther“:

Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde.

Was bedeutet der Teil „weil ich mit Lotten dulde”? Diese Verwendung von „dulden“ ist mir unbekannt.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 8 down vote accepted

Meines Erachtens bezieht sich das "dulden" auf den Zustand von Frau M. und bedeutet:

[...] weil ich (gemeinsam) mit Lotte leide.

Referenzen: Im WB der Gebrüder Grimm fängt der Eintrag unter "dulden" wie folgt an:

DULDEN, leiden, ertragen, [...]

Weiter unten:

mit gelassenheit, gleichmut, ergebung widerwärtiges ertragen. a) transitiv. man duldet was man nicht ändern kann.

Auch im Duden wird "leiden" als Synonym aufgeführt (in der Bedeutung von ua. durchmachen, durchhalten, ausgesetzt sein, bewältigen).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.