Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Mozzarella has a typical feminine Italian/Latin ending (-a).

So is there a specific reason, why it is masculine in the German language? If so, could you please tell me?

share|improve this question
5  
Maybe because it is "der Käse"? –  Grantwalzer Jul 17 at 19:31
    
@Carlster But Mozzarella is a name... –  Armin Jul 17 at 19:32
6  
I was referring to a possible transformation from "der Mozzarella-Käse" to "der Mozzarella". –  Grantwalzer Jul 17 at 19:34
1  

2 Answers 2

up vote 18 down vote accepted

In German every cheese name is male: "der Parmesan", "der Mozzarella", "der Ricotta", "der Gouda", "der Camembert", and so on.

share|improve this answer
10  
Well, it's a rule, but like all "rules" in linguistics, it's descriptive, not prescriptive: A linguistic rule describes what (the majority of) native speakers of a language consider as correct; it does not dictate what they have to consider as correct. –  Uwe Jul 17 at 19:54
7  
Could you add the bit that "Käse" is masculine? I think that is the reason why this "rule" exists –  Emanuel Jul 17 at 21:08
1  
It's the reason why the rule says "all cheeses are male" rather than "all cheeses are female", but it doesn't explain why there is a rule at all. There are categories of things for which there is such a rule (e.g., cheeses, alcoholic spirits), and others for which there is no rule (e.g., body parts, currencies, magazine titles). –  Uwe Jul 18 at 8:00
1  
Well, the real reason the "rule" exists is, as you correctly said, that people chose to speak that way. And why did they do it? Probably because it is "der Käse" and they just stuck with the gender. The reason why there is no rule for other groups is that people use different genders for members of the group. –  Emanuel Jul 18 at 8:06
3  
It is not male, it is masculine, that is: of masculine grammatical gender. Not at all the same thing. –  fdb Jul 18 at 9:03

The German language is not terribly rational when it comes to assigning gender to various objects. For instance, some parts of the human body are male and some are female, no matter what the overall person owning them is. You should read Mark Twain's essay The Awful German Language for a side-splitting take on this. I lent a copy to my German-born teacher, and it came back slightly damp; she had laughed until she cried.

Why is cheese male? Because!

share|improve this answer
    
I didn't mean cheese in general but a special cheese that has a name that should be female. –  Armin Jul 17 at 22:34
2  
1) This case seems quite rational to me. 2) The "problem" with the body parts applies not only to German. –  Grantwalzer Jul 18 at 6:26
1  
Grammatical gender is not "rational" in any language. –  fdb Jul 19 at 10:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.