Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

When referring to Oil "Erdöl", is the term "Abbau" correct, or is it just for coal and other minerals?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 16 down vote accepted

It's "Förderung" or "Gewinnung".
"Abbau" doesn't fit, because you just have channel the oil, or pump it out. There is no "hacking" involved. Also, "Abbau" in context of oil means to "degrade" it.

"Förderung" is also used for coal and other minerals like gold, by the way.

share|improve this answer
2  
A general rule of thumb is that "Abbau" includes visible excavations on the surface (Brown coal mining), whereas "Förderung" is usually underground. –  Mark Jul 21 at 5:42
    
@Mark I think this would be a wrong rule of thumb. See 6a in duden.de/rechtschreibung/Abbau . There they mention both Tiefbau and Tagebau. And IMHO there is nothing unusual or wrong in "Im Ruhrgebiet wird die Steinkohle unter Tage abgebaut.", for example. –  Matthias Aug 2 at 19:41

There are already the correct answers about "Förderung" or "Gewinnung" for liquid oil.

But oil can also be find as Ölschiefer (Oil shale) This Ölschiefer is abgebaut, followed by the extraction of the oil.

Again, there is no Abbau of the oil itself, but for the pre-product Ölschiefer.

share|improve this answer
    
thanks, interesting info :) –  Matthaeus Jul 21 at 14:40

No, it is only used for mining raw materials in solid state and wouldn't work for liquids or gases.

Abbau literally translates to deconstruct, to take apart. It is the opposite of aufbauen, even when used metaphorically (aufbauen: build up, improve; abbauen: reduce, degrade). Both meanings don't really fit in the context of extracting liquids from the ground.

As Emanuel already stated, the most common terms are Förderung and Gewinnung.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.