Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Haus zum Cavazzen is the name of a famous building in Lindau. More info here: http://www.kultur-lindau.de/museum/der-cavazzen/

But what does this name mean, and why zum is used together with what seems to be a proper name?

share|improve this question

2 Answers 2

From archiform.net:

[...] er­hielt sei­nen Namen nach der Fa­mi­lie de Ka­watz (auch de Ca­vazz), die von 1540 bis 1617 Be­sit­zer des spät­go­ti­schen Vor­gän­ger­baus ge­we­sen war.

English:

[...] was named after the family "de Kawatz" (also "de Cavazz"), which was in posession of the preceding late Gothic construction from 1540 to 1617.

 
The use of "zum" ("zur" for feminine supplements)

This was a usual way to make buildings (or establishments within) unique by giving them a patron or symbol, i.e. to name them.

Classic examples:

  • Gasthaus zur weißen Rose
  • Apotheke zum heiligen Petrus
  • Irgendwas zum roten Stier

A maybe related example would be the U.S. Ambassador to the holy See.

share|improve this answer
    
But if the name comes from "de Cavazz", why is there the "-en" at the end of "Cavazzen"? –  user8945 Jul 21 at 18:47
1  
@user8945 That's due to (dialectal) declension. –  Grantwalzer Jul 21 at 18:51
    
Do you know maybe in what dialects this happens? –  user8945 Jul 21 at 18:53
1  
Wouldn't know by heart, my guess would be Bavarian/Austrian - but that's material for a whole new question. –  Grantwalzer Jul 21 at 18:56
1  
Probably I should have written historical declension. –  Grantwalzer Jul 21 at 18:58

Der Name „Cavazzen“ wird entweder auf die „Kawertschen“ zurückgeführt – Geldverleiher aus der Lombardei, die sich zwischen 1286 und 1375 auch in Lindau nachweisen lassen – oder auf die Familie von Kawatz, die seit 1553 im Umkreis des Anwesens begütert gewesen war.

The proper name "Cavazzen" led back either to some money lender called "Kawertschen" from Lombardy who established between 1286 and 1375 in Lindau or to a family called "von Kawatz" who lived there since 1553 in the locality of that building.

share|improve this answer
    
While certainly interesting as trivia this does nothing to answer the question at hand. This downvote is meant as encouragement to improve the answer:) –  Vogel612 Jul 21 at 17:52

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.