Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Thinking from the point of view of an URL/Blog/Page Title. I wish to say A list of things or My list of things.

I am not sure whether Dingeliste is accurate and concise at the same time. Another word that my limited German vocabulary tells me is MeinerDingeList

Does this sound natural to a german speaker? Is the capitalisation proper?

EDIT: I have posted the Camel Case usage, because I want to register and share the URL. Its easier to remember Camel Casing, hence the reason.

Thank you.

share|improve this question
2  
Could you be a bit more specific? (Would "A list of things" be your page title? + What are you listing?) "Thing" is not entirely equivalent to "Ding". –  Grantwalzer Jul 27 at 13:39
1  
Both variants are utterly unnatural. And no, camel case is not proper capitalization in German, or any language for that matter. Anyway, a native speaker would say "Meine Sachen". As a title for a blog, "Meine Siebensachen" could be even better. But as others have said, it is not clear what you are really after, so it's next to impossible to make good suggestions. We can't even so much as say if you really mean Dinge, Sachen or Zeug. –  RegDwight Jul 27 at 18:53
    
@Carlster I was just trying create a blog with a list of things. You know, list of things people do stuck in traffic, list of things people do in a particular TV series, and so on. –  theTuxRacer Jul 28 at 2:03
    
@RegDwight I have commented above, my exact reason for the name. Also, I will make an edit regarding the Camel Casing. –  theTuxRacer Jul 28 at 2:05
    
@theTuxRacer: Do you plan different urls with different lists of things or just one without specifying your topic? Is SEO relevant? –  hellcode Jul 28 at 8:29

2 Answers 2

Dingeliste does not sound really natural. Meiner Dinge List would mean something like "the smartness of my things" which misses the point (and is rather oldspoken).

I would go with Liste meiner Dinge or, if the fact that your content is a list is not important with Meine Dinge.

share|improve this answer
    
Imho, your examples do not fit the scope anymore (specified in the comments above). –  Grantwalzer Jul 28 at 10:53
    
I agree, @hellcodes answer is more appropriate. –  marstato Jul 28 at 18:27
    
You can still improve your answer! –  Grantwalzer Jul 28 at 18:36
    
There is nothing more to say - from my point of view hellcoders answer is in no way inferior to what i would improve. –  marstato Jul 28 at 21:36

As @marstato already mentioned, your suggestions do not sound natural and like @RegDwight mentioned camel case is not proper capitalization in German (unless we write source code).

And I don't think that an unspecific "Liste meiner Dinge" is a good choice for a title or headline.

If you mean a list with the top 10 reasons for a specific topic then you could build a specific headline like "Die 10 (besten) Gründe für/weshalb/warum [your topic]". This is not concise but this is how it is mostly done to have an interesting title.


EDIT: Now we know it should be a more or less short term used for only one subdomain name regardless of any topic. I don't think that we have a good short term in German that implies your "list of things". So I advice just a lowercase version of Sammelsurium = "sammelsurium.yourdomain.com" (mingle-mangle, similar to "Kram" or "Mischmasch"), because it sounds better than "Dinge", "Sachen" or "Liste" or any combinations of these, but it's unfortunately still unspecific and not the same as your english term.

share|improve this answer
    
I have made an edit regarding the reason behind opting for Camel Casing. Thanks for replying! –  theTuxRacer Jul 28 at 2:06
    
I think Sammelsurium is a really good term for this. –  marstato Jul 28 at 18:24

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.