Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Aus Tokio Hotels Lied 'Spring Nicht':

Ich schweig Deinen Namen, weil Du ihn jetzt nicht hören willst.

Soviel ich weiß, kann man nicht 'etwas schweigen', weil 'schweigen' intransitiv ist. (Wiktionary)

Kann man 'etwas schweigen' sagen? Bedeutet es 'etwas nicht sagen'?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

Das ist richtig: Schweigen ist intransitiv, deshalb: "Ich schweige".

Aber es gibt auch die transitive Variante (wie übrigens bei vielen Verben) etw. verschweigen. Zum Beispiel:

Er hat das verschwiegen.

share|improve this answer
12  
Vielleicht noch einen Satz zur künstlerischen Freiheit, die hier absichtlich die Regeln verletzt... –  user unknown Jul 31 at 3:09
4  
Exactly: poetic licence at work here. –  Ingmar Jul 31 at 3:56
    
Ein Fall von "Reim dich oder ich fress dir!"? Oder eine Metapher; "den Namen schweigen" kann man anders deuten als "nicht sagen" oder gar "verschweigen" (was mit "geheimhalten" konnotiert ist). –  Raphael Aug 1 at 10:24

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.